en to ca translation catalogue (118 entries)

en: Not allowed for guest users
ca: No permès per a usuaris convidats

en: Invalid organization
ca: Organització no vàlida

en: Public streams
ca: Canals públics

en: Private streams
ca: Canals privats

en: No analytics data available. Please contact your server administrator.
ca: Sense dades d'analytics. Parleu amb l'administrador.

en: Something went wrong. Please reload the page.
ca: Alguna cosa ha fallat. Recarregueu la pàgina.

en: Something went wrong. Please wait a few seconds and try again.
ca: Alguna cosa ha fallat. Espereu uns segons i torneu a provar-ho.

en: Internal server error
ca: Error intern del servidor

en: Active users
ca: Usuaris actius

en: Users
ca: Usuaris

en: Me
ca: Jo

en: Last week
ca: Darrera setmana

en: Last month
ca: Darrer mes

en: Last year
ca: Darrer any

en: Daily
ca: Diàriament

en: Weekly
ca: Setmanalment

en: Close
ca: Tancar

en: Filter by category
ca: Filtra per categories

en: All
ca: Tots

en: Create organization
ca: Crea una organització

en: Streams in Zulip
ca: Canals en Zulip

en: Streams in Slack
ca: Canals en Slack

en: Topics in Zulip
ca: Temes en Zulip

en: Stream topics in Zulip
ca: Temes del canal en Zulip

en: See plans and pricing
ca: Mostra els plans i preus

en: Log in now
ca: Inicia la sessió

en: Contact support
ca: Contacta amb l'equip de suport

en: Message
ca: Missatge

en: Pay monthly
ca: Pagar mensualment

en: Pay annually
ca: Pagar anualment

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Sign up
ca: Crea un compte

en: Sign up for Zulip
ca: Crea un compte de Zulip

en: Sign up with %(identity_provider)s
ca: Crea un compte amb %(identity_provider)s

en: Thanks for signing up!
ca: Gràcies per registrar-vos.

en: Messages
ca: Missatges

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Zulip account not found.
ca: No s'ha trobat el compte de Zulip

en: Create a new organization
ca: Crea una nova organització

en: Create a new Zulip organization
ca: Crea una nova organització de Zulip

en: Enter your email address
ca: Introduïu la vostra adreça electrònica

en: Deactivated organization
ca: L'organització s'ha desactivat

en: Finish desktop login
ca: Finalitza l'inici de sessió d'escriptori

en: Copy
ca: Copia

en: Administrators
ca: Administradors

en: Guest users
ca: Usuaris convidats

en: Normal users
ca: Usuaris normals

en: You recently signed up for Zulip. Awesome!
ca: Us heu registrat a Zulip fa poc. Fantàstic!

en: New streams
ca: Canals nous

en: Manage email preferences
ca: Administra les preferències de correu electrònic

en: Welcome to Zulip!
ca: Us donem la benvinguda a Zulip!

en: Your account details:
ca: Detalls del vostre compte:

en: Organization URL: %(organization_url)s
ca: URL de l'organització: %(organization_url)s

en: Email: %(email)s
ca: Correu electrònic: %(email)s

en: Cheers,
ca: Salutacions,

en: Team Zulip
ca: L'equip de Zulip

en: Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s
ca: Organització: %(organization_url)s Hora: %(login_time)s E-mail: %(user_email)s

en: Organization: %(organization_link)s
ca: Organització: %(organization_link)s

en: Email: %(user_email)s
ca: Correu electrònic: %(user_email)s

en: Reactivate organization
ca: Reactiva l'organització

en: Manage email preferences:
ca: Administra les preferències de correu electrònic:

en: Manage email preferences:
ca: Administra les preferències de correu electrònic:

en: Organization: %(organization_url)s
ca: Organització: %(organization_url)s

en: Find accounts
ca: Cerca comptes

en: Why Zulip
ca: Per què Zulip

en: Features
ca: Característiques

en: Integrations
ca: Integracions

en: Desktop & mobile apps
ca: Aplicacions d'escriptori i mòbils

en: New organization
ca: Nova organització

en: Log in
ca: Inicia la sessió

en: Help center
ca: Centre d'ajuda

en: Community chat
ca: Xat de la comunitat

en: Team
ca: Equip

en: History
ca: Historial

en: Terms of Service
ca: Condicions del servei

en: Privacy policy
ca: Política de privacitat

en: REST API
ca: API REST

en: Organization does not exist
ca: L'organització no existeix

en: Log in to Zulip
ca: Inicia la sessió en Zulip

en: Email or username
ca: E-mail o nom d'usuari

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Password
ca: Contrasenya

en: Organization name
ca: Nom d'organització

en: Organization URL
ca: URL d'organització

en: Log in to your organization
ca: Inicia la sessió en la meva organització

en: your-organization-url
ca: url-de-la-vostra-organització

en: Your account
ca: Compte d'usuari

en: Don&rsquo;t import settings
ca: No importes la configuració

en: Full name
ca: Nom complet

en: Password strength
ca: Seguretat de la contrasenya

en: Reset your password
ca: Restableix la contrasenya

en: Confirm password
ca: Confirmeu la contrasenya

en: Email settings updated
ca: S'ha actualitzat la configuració de correu electrònic

en: Invalid attachment
ca: Fitxer adjunt no vàlid

en: An error occurred while deleting the attachment. Please try again later.
ca: S'ha produït un error a l'adjuntar el fitxer. Torneu a intentar-ho més tard.

en: Invalid address.
ca: Adreça no vàlida.

en: organization owner
ca: propietari d'organització

en: Invalid API key
ca: Clau d'API no vàlida

en: Malformed API key
ca: Clau d'API malformada

en: Topics
ca: Temes

en: Settings
ca: Configuració

en: Customer support
ca: Atenció al client

en: Invalid narrow operator: {desc}
ca: Operador de filtratge no vàlid: {desc}

en: Hello, and welcome to Zulip!
ca: Hola, i benvingut/uda a Zulip!

en: Organization owner
ca: Propietari d'organització

en: Organization administrator
ca: Administrador d'organització

en: Member
ca: Membre

en: Guest
ca: Convidat

en: Public
ca: Públic

en: Custom emoji
ca: Emojis personalitzats

en: Link
ca: Enllaç

en: Default custom field cannot be updated.
ca: El camp personalitzat predeterminat no es pot actualitzar.

en: Message edit history is disabled in this organization
ca: L'historial d'edicions de missatge està desactivat en aquesta organització

en: Invalid video_chat_provider {}
ca: video_chat_provider {} no vàlid

en: new streams
ca: canals nous

en: Invalid default_language
ca: default_language no vàlida

en: Topic is not muted
ca: El tema no està silenciat
