en to hi translation catalogue (98 entries)

en: Not allowed for guest users
hi: अतिथि उपयोगकर्ताओं के लिए अनुमति नहीं है

en: Invalid organization
hi: अमान्य संगठन

en: Public streams
hi: सार्वजनिक धाराएँ

en: Private streams
hi: सार्वजनिक धाराएँ

en: Unknown chart name: {}
hi: अज्ञात चार्ट नाम: {}

en: No analytics data available. Please contact your server administrator.
hi: कोई विश्लेषण डेटा उपलब्ध नहीं है। कृपया अपने सर्वर व्यवस्थापक से संपर्क करें।

en: Invalid parameters
hi: अमान्य मापदण्ड

en: All Zulip licenses for this organization are currently in use.
hi: इस संगठन के लिए सभी ज़ूलिप लाइसेंस वर्तमान में उपयोग में हैं।

en: You must invoice for at least {} users.
hi: आपको कम से कम {} उपयोगकर्ताओं के लिए चालान करना होगा।

en: Something went wrong. Please reload the page.
hi: कुछ गलत हो गया। कृपया पृष्ठ को फिर से लोड करें।

en: Something went wrong. Please wait a few seconds and try again.
hi: कुछ गलत हो गया। कृपया कुछ सेकंड प्रतीक्षा करें और पुनः प्रयास करें।

en: No payment method on file
hi: फ़ाइल पर कोई भुगतान विधि नहीं

en: Unknown payment method. Please contact {email}.
hi: अज्ञात भुगतान विधि। कृपया {email} से संपर्क करें।

en: Zulip analytics for %(target_name)s
hi: के लिए जूलिप एनालिटिक्स %(target_name)s

en: Active users
hi: सक्रिय उपयोगकर्ता

en: Daily actives
hi: दैनिक क्रिया

en: 15 day actives
hi: 15 दिन की गतिविधियाँ

en: Total users
hi: कुल उपयोगकर्ता

en: Users
hi: उपयोगकर्ता

en: Messages sent by recipient type
hi: प्राप्तकर्ता प्रकार द्वारा भेजे गए संदेश

en: Me
hi: मुझे

en: Everyone
hi: हर कोई

en: Last week
hi: पिछले सप्ताह

en: Last month
hi: पिछले महीने

en: Last year
hi: पिछले साल

en: All time
hi: पूरा समय

en: Messages sent over time
hi: समय के साथ भेजे गए संदेश

en: Daily
hi: रोज

en: Weekly
hi: साप्ताहिक

en: Cumulative
hi: संचयी

en: Humans
hi: मनुष्य

en: Bots
hi: बॉट

en: Messages read over time
hi: समय के साथ संदेश पढ़े गए

en: Messages sent by client
hi: क्लाइंट द्वारा भेजे गए संदेश

en: Last update
hi: आखिरी अपडेट

en: Email changed!
hi: ईमेल बदल गया!

en: Billing
hi: बिलिंग

en: Close
hi: बंद करे

en: Upgrade to %(plan)s
hi: बेहतर करना %(plan)s

en: Payment schedule
hi: भुगतान अनुसूची

en: Pay monthly
hi: मासिक भुगतान करें

en: Pay annually
hi: सालाना भुगतान करें

en: License management
hi: लाइसेंस प्रबंधन

en: Automatic
hi: स्वचालित

en: Most convenient
hi: सबसे सुविधाजनक

en: Manual
hi: गाइड

en: Most control
hi: सबसे अधिक नियंत्रण

en: Or, alternatively, use one of your backup phones:
hi: या, वैकल्पिक रूप से, अपने बैकअप फोन में से एक का उपयोग करें:

en: As a last resort, you can use a backup token:
hi: अंतिम उपाय के रूप में, आप एक बैकअप टोकन का उपयोग कर सकते हैं:

en: Use backup token
hi: बैकअप टोकन का उपयोग करें

en: Email
hi: ईमेल

en: Sign up
hi: साइन अप करें

en: Sign up for Zulip
hi: Zulip के लिए साइन अप करें

en: You need an invitation to join this organization.
hi: आपको इस संगठन में शामिल होने के लिए आमंत्रण की आवश्यकता है।

en: OR
hi: या

en: Sign up with %(identity_provider)s
hi: इसके साथ साइन अप करें %(identity_provider)s

en: Thanks for signing up!
hi: साइन अप करने के लिए धन्यवाद!

en: Still no email? We can <a href="#" id="resend_email_link">resend it</a>.
hi: फिर भी कोई ईमेल नहीं? हम इसे <a href="#" id="resend_email_link">पुनः भेज</a> सकते हैं।

en: Just in case, take a look at your Spam folder.
hi: बस मामले में, अपने स्पैम फ़ोल्डर पर एक नज़र डालें।

en: Try now.
hi: अब कोशिश करो।

en: Messages
hi: संदेश

en: Cancel
hi: रद्द करना

en: Create a new organization
hi: एक नया संगठन बनाएं

en: Copy
hi: प्रतिलिपि

en: Administrators
hi: व्यवस्थापकों

en: Normal users
hi: सामान्य उपयोगकर्ता

en: Hi,
hi: नमस्ते,

en: Find accounts
hi: खाते ढूंढे

en: Log in
hi: लॉग इन करें

en: History
hi: इतिहास

en: Privacy policy
hi: गोपनीयता नीति

en: Hi there! Thank you for your interest in Zulip.
hi: नमस्ते! Zulip में आपकी रुचि के लिए धन्यवाद।

en: Username
hi: उपयोगकर्ता नाम

en: Password
hi: पासवर्ड

en: Change
hi: परिवर्तन

en: Organization URL
hi: संगठन का URL

en: Unknown email unsubscribe request
hi: अज्ञात ईमेल अनुरोध को रद्द करता है

en: Invalid order mapping.
hi: अमान्य ऑर्डर मैपिंग।

en: Your account is too new to send invites for this organization. Ask an organization admin, or a more experienced user.
hi: इस संगठन के लिए आमंत्रण भेजने के लिए आपका खाता बहुत नया है। एक संगठन व्यवस्थापक, या एक अधिक अनुभवी उपयोगकर्ता से पूछें।

en: Some emails did not validate, so we didn't send any invitations.
hi: कुछ ईमेल मान्य नहीं हुए, इसलिए हमने कोई निमंत्रण नहीं भेजा।

en: We weren't able to invite anyone.
hi: हम किसी को भी आमंत्रित करने में सक्षम नहीं थे।

en: Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an invitation. We did send invitations to everyone else!
hi: उनमें से कुछ पते पहले से ही ज़ूलिप का उपयोग कर रहे हैं, इसलिए हमने उन्हें निमंत्रण नहीं भेजा। हमने सभी को निमंत्रण भेजा!

en: Subdomain unavailable. Please choose a different one.
hi: उपडोमेन अनुपलब्ध है। कृपया एक अलग चुनें।

en: The organization you are trying to join using {email} does not exist.
hi: जिस संगठन को आप {email} के उपयोग से जोड़ने का प्रयास कर रहे हैं वह मौजूद नहीं है।

en: Please request an invite for {email} from the organization administrator.
hi: कृपया संगठन व्यवस्थापक से {email} के लिए निमंत्रण का अनुरोध करें।

en: Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to register for accounts in this organization.
hi: आपका ईमेल पता, {email}, उन डोमेन में से एक नहीं है, जिन्हें इस संगठन में खातों के लिए पंजीकरण करने की अनुमति है।

en: An error occurred while deleting the attachment. Please try again later.
hi: कुर्की हटाते समय एक त्रुटि हुई। बाद में पुन: प्रयास करें।

en: Messages sent to a stream are seen by everyone subscribed to that stream. Try clicking on one of the stream links below.
hi: किसी स्ट्रीम में भेजे गए संदेश उस स्ट्रीम के सब्सक्राइब किए गए सभी लोगों द्वारा देखे जाते हैं। नीचे दिए गए किसी एक स्ट्रीम लिंक पर क्लिक करके देखें।

en: Topics
hi: सभी विषय

en: Every message has a topic. Topics keep conversations easy to follow, and make it easy to reply to conversations that start while you are offline.
hi: हर संदेश का एक विषय होता है। विषय बातचीत का अनुसरण करना आसान बनाते हैं, और ऑफ़लाइन होने पर शुरू होने वाली बातचीत का उत्तर देना आसान बनाते हैं।

en: Settings
hi: सेटिंग्स

en: Compose
hi: लिखें

en: Click here to start a new conversation. Pick a topic (2-3 words is best), and give it a go!
hi: एक नई बातचीत शुरू करने के लिए यहां क्लिक करें। एक विषय चुनें (2-3 शब्द सबसे अच्छा है), और इसे एक बार दें!

en: Public
hi: सार्वजनिक

en: Email address changes are disabled in this organization.
hi: इस संगठन में ईमेल पता परिवर्तन अक्षम हैं।

en: Your Zulip password is managed in LDAP
hi: आपका Zulip पासवर्ड LDAP में प्रबंधित है

en: Invalid data.
hi: अमान्य तथ्य

en: Invalid OTP
hi: अमान्य OTP
