en to hu translation catalogue (851 entries)

en: 
                                No account found for %(email)s.
hu: 
    Nem található felhasználó a címen %(email)s

en: 
                            %(browser_name)s is not supported by Zulip.
hu: 
                             A/az %(browser_name)s böngészőt a Zulip nem támogatja.

en: 
                            And hundreds more through
                            <a href="/integrations/doc/zapier">Zapier</a>
                            and
                            <a href="/integrations/doc/ifttt">IFTTT</a>.
hu: 
                            És száz meg száz, hála a
                            <a href="/integrations/doc/zapier">Zapier</a>
                            és
                            <a href="/integrations/doc/ifttt">IFTTT</a>
                            appoknak.

en: 
                            It has moved to <a href="%(deactivated_redirect)s">%(deactivated_redirect)s</a>.
hu: 
                          Átmozgatásra került ide: <a href="%(deactivated_redirect)s">%(deactivated_redirect)s</a>.

en: 
                            The auto-update feature in this old version of
                            Zulip desktop app no longer works.
hu: 
                            Az automatikus frissülés ezen a régi
                            asztali Zulip appon már nem működik.

en: 
                            You are trying to log in using LDAP without creating an
                            organization first. Please use EmailAuthBackend to create
                            your organization and then try again.
hu: 
                            Úgy próbálsz LDAP segítségével belépni, hogy nem hoztál 
                            létre előbb szervezetet. Kérjük használd az EmailAuthBacked-et 
                            a szervezet létrehozásához és utána próbáld újra.

en: 
                            You are using old version of the Zulip desktop
                            app that is no longer supported.
hu: 
    A Zulip asztali applikáció régi, már nem támogatott verzióját használod.

en: 
                            You can also use the <a href="%(apps_page_link)s">Zulip desktop app</a>.
hu: 
                            Ezenkívül használhatod még a <a href="%(apps_page_link)s">Zulip asztali alkalmazást is</a>.

en: 
                        Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this resolved shortly.
hu: 
    Mindenesetre dobj egy sort a/az %(support_email_html_tag)s címünkre, és ezt hamarosan megoldjuk.

en: 
                        Please contact <a href="mailto:%(support_email)s">%(support_email)s</a> to reactivate
                        this group.
hu: 
                        Kérjük írj erre a címre <a href="mailto:%(support_email)s">%(support_email)s</a> a csoport
                        újraaktiválásához.

en: 
                        The organization you are trying to join, %(deactivated_domain_name)s, has been deactivated.
hu: 
                        Deaktiválásra került a %(deactivated_domain_name)s szervezet, amelybe belépni próbálsz.

en: 
                This confirms that the email address for your Zulip account has changed
                from %(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s
hu: 
    Megerősítjük, hogy a Zulip-fiókja e-mail címe megváltozott
    a régi %(old_email_html_tag)s helyett erre: %(new_email_html_tag)s

en: 
                To use one of these to log in to Zulip, you must first
                <a href="https://github.com/settings/emails">verify it with GitHub.</a>
hu: 
                 Ha ezek valamelyikét használni szeretnéd a Zulip 
                 szolgáltatásba történő bejelentkezéshez, akkor először 
                <a href="https://github.com/settings/emails">ellenőrizd a GitHub segítségével </a>

en: 
                Your GitHub account also has unverified email addresses
                associated with it.
hu: 
                 A GitHub fiókodhoz ellenőrizetlen e-mail címek
                 vannak hozzárendelve.

en: 
            <h1 class="get-started">Select account</h1>
hu: 
             <h1 class="get-started">Válaszd ki a fiókot</h1>

en: 
        Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept incoming emails (<a href="%(url)s" style="color:#15c; text-decoration:underline">help</a>).
hu: 
        Ne válaszolj erre az e-mailre. Ezen a Zulip szerveren a bejövő levelek feldolgozása nincs beállítva (<a href="%(url)s" style="color:#15c; text-decoration:underline">súgó</a>).

en: 
        Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept incoming emails (<a href="%(url)s">help</a>).
hu: 
        Ne válaszolj erre az e-mailre. Ezen a Zulip szerveren a bejövő levelek feldolgozása nincs beállítva (<a href="%(url)s">súgó</a>).

en: 
        If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us at %(support_email)s.
hu: 
        Ha úgy érzed, hibáztunk, vagy további infókra van szükséged, keress minket itt: %(support_email)s.

en: 
        This invitation expires in two days. If the invitation expires,
        you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.
hu: 
        Ez a meghívás két napon belül lejár. Ha a meghívó lejár, 
        akkor %(referrer_name)s-tól/től kell újat kérned.

en: 
        To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going to %(upgrade_url)s.
hu: 
        Hogy folytathasd a Zulip Cloud Standard szerződés keretein belül, kérjük köss újra szerződést %(upgrade_url)s.

en: 
        Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to the Zulip Cloud
        Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices have been voided.
hu: 
        A szervezeted, %(organization_name_with_link)s, átkerült a Zulip Cloud
        Free szerződésre, fizetetlen számlák miatt. Ezen számlák semmissé váltak.

en: 
    Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept
    incoming emails. Help:
hu: 
        Ne válaszolj erre az e-mailre. Ezen a Zulip szerveren a bejövő levelek feldolgozása
    nincs beállítva. Súgó:

en: 
    If you do not recognize this login, or think your account may have been compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us immediately at %(support_email)s.
hu: 
    Ha nem ismered fel ezt a belépést, vagy a fiókod feltörhették, kérjük változtass jelszót itt: %(reset_link)s vagy keress bennünket haladéktalanul a/az %(support_email)s címen.

en: 
    This email does not include message content because you have disabled message content appearing in email notifications.
    See %(alert_notif_url)s for more details.
hu: 
    Ez az e-mail nem tartalmazza az üzenet szövegét, mert letiltottad, hogy az e-mail értesítésekben üzenetszöveg jelenjen meg.
    További részletekért lásd a/az %(alert_notif_url)s oldalt.

en: 
    This email does not include message content because your organization has disabled message content appearing in email notifications.
    See %(hide_content_url)s for more details.
hu: 
    Ez az e-mail nem tartalmazza az üzenet szövegét, mert szervezeted letiltotta, hogy az e-mail értesítésekben üzenetszöveg jelenjen meg.
    További részletekért lásd a/az %(hide_content_url)s oldalt.

en: %(realm_name)s on Zulip: Your new account details
hu: %(realm_name)sa Zulipon: az új fiókod részletei

en: %(realm_name)s on Zulip: Your new organization details
hu: %(realm_name)s a Zulipon: az új szervezeted részletei

en: %(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for productivity.
hu: %(referrer_full_name)s(%(referrer_email)s) szeretné, ha csatlakozná hozzá a Zulip-ban -- ami egy hatékony csapatkommunikációs eszköz.

en: %(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s
hu: %(referrer_full_name)s meghívott, hogy csatlakozz %(referrer_realm_name)s -hez

en: %(referrer_name)s wants you to join them on Zulip &mdash; the team communication tool designed for productivity.
hu: %(referrer_name)s szeretné, ha csatlakoznál hozzá a Zulip-ban, ami egy hatékony csapatkommunikációs eszköz.

en: %(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team communication tool designed for productivity.
hu: %(referrer_name)s szeretné, ha csatlakoznál hozzá a Zulip-ban — ami egy hatékony csapatkommunikációs eszköz.

en: '{email}' is no longer using Zulip.
hu: '{email}' már nem használja a Zulip-et.

en: '{item}' cannot be blank.
hu: '{item}' nem lehet üres.

en: '{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'
hu: A/az '{stream_name}' egy alapértelmezett üzenetfolyam, és nem adható hozzá a/az '{group_name}' csoporthoz

en: '{value}' is not a valid choice for '{field_name}'.
hu: '{value}' nem érvényes választási lehetőség '{field_name}' számára

en: (you'll need these to sign in to the <a href="%(apps_page_link)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">mobile and desktop</a> apps)
hu: (ezek ésőbb kelleni fognak, hogy beléphess a <a href="%(apps_page_link)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">mobil és asztali</a> appokba)

en: 15 day actives
hu: 15 napi aktivitás

en: <a href="%(getting_started_link)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">Learn more</a> about Zulip, become a pro with a few <a href="%(keyboard_shortcuts_link)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">keyboard shortcuts</a>, or <a href="%(realm_uri)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">dive right in</a>!
hu: <a href="%(getting_started_link)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">Tudj meg többet</a> a Zulipról, válj mesterévé pár<a href="%(keyboard_shortcuts_link)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">gyorsbillentyűvel</a>, vagy <a href="%(realm_uri)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">ugorj rögtön a mély vízbe</a>!

en: <p>File not found.</p>
hu: <p>Nincs ilyen fájl.</p>

en: <p>You are not authorized to view this file.</p>
hu: <p>Nincs jogosultságod a fálj megtekintéséhez.</p>

en: A custom emoji with this name already exists.
hu: Ilyen nevű egyedi hangulatjel már létezik.

en: A field with that label already exists.
hu: Ilyen címkével már létezik mező.

en: A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over time” graph is updated once an hour.
hu: A grafikonok teljes frissítése naponta egyszer történik. Az „idővel elküldött üzenetek” grafikon óránként egyszer frissül.

en: A new member ({email}) was unable to join your organization because all Zulip licenses are in use. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new members to join.
hu: Egy új felhasználó ({email}) nem tudott csatlakozni a szerveződésedhez, mert minden Zulip licenszetek ki lett osztva. Kérjük [növeld a licenszeid számát]({billing_page_link}) vagy [deaktiválj passzív felhasználókat]({deactivate_user_help_page_link}), hogy az új tag csatlakozhasson.

en: API usage exceeded rate limit
hu: Az API használat túllépte a limitet

en: About us
hu: Rólunk

en: Accept the Terms of Service
hu: Felhasználási feltételek elfogadása

en: Access denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Account has been deactivated.
hu: A fiók letiltásra került.

en: Account is deactivated
hu: A fiók letiltásra került

en: Account is not associated with this subdomain
hu: A fiók nincs ehhez az aldomainhez rendelve.

en: Activate your Zulip account
hu: Zulip fiók aktiválása

en: Active users
hu: Aktív felhasználók

en: Administrators
hu: Adminisztrátorok

en: Admins and moderators
hu: Adminok és moderátorok

en: Admins only
hu: Csak adminisztrátorok

en: Admins, moderators and members
hu: Adminok, moderátorok, és tagok

en: Admins, moderators, members and guests
hu: Adminok, moderátorok, tagok és vendégek

en: All
hu: Mindenki

en: All Zulip licenses for this organization are currently in use.
hu: Minden Zulip licensz erre a szerveződésre már használt.

en: All stream members can post
hu: Minden tagja az üzenetfolyamnak posztolhat

en: All time
hu: Összes

en: Already has an account.
hu: Már van fiókja.

en: An error occurred while deleting the attachment. Please try again later.
hu: Hiba történt a csatolmány törlése közben. Próbáld újra később.

en: An event newer than {event_id} has already been pruned!
hu: Egy eseményt ami újabb, mint {event_id} már töröltek!

en: An unknown browser
hu: Egy ismeretlen böngésző

en: Analytics are fully available 24 hours after organization creation.
hu: Az analitikák a szervezet létrehozása után 24 órával válnak teljes mértékben elérhetővé.

en: Anonymous user
hu: Névtelen felhasználó

en: Argument "{}" is not valid JSON.
hu: Ez az érték "{}" nem érvényes JSON szerint.

en: As a last resort, you can use a backup token:
hu: Utolsó esélyként használhatsz tartalék tokent:

en: At least one authentication method must be enabled.
hu: Valamilyen authentikációs lehetőséget meg kell adni.

en: At least one of the following arguments must be present: emoji_name, emoji_code
hu: Legalább egyet meg kell adni ezek közül: emoji_name, emoji_code

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Avatar
hu: Profilkép

en: Avatar changes are disabled in this organization.
hu: A profilkép változtatások ebben a szervezetben le vannak tiltva.

en: Bad JSON web token
hu: Hibás JSON web token

en: Bad name or username
hu: Hibás név vagy felhasználói név

en: Bad regular expression: {}
hu: Hibás regex: {}

en: Bad value for '{var_name}': {bad_value}
hu: Rossz érték megadva ennél '{var_name}': {bad_value}

en: Best,
hu: A legjobbakat,

en: BigBlueButton is not configured.
hu: BigBlueButton nincs beállítva.

en: BigBlueButton server returned an unexpected error.
hu: BigBlueButton szerver váratlan hibát jelentett.

en: Billing
hu: Számlázás

en: Bots
hu: Robotok

en: Business
hu: Üzleti

en: CSRF error: {reason}
hu: CSRF hiba: {reason}

en: Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.
    Please contact your server administrator.
hu: Robotok készítése nem lehetséges, amíg FAKE_EMAIL_DOMAIN nincs helyesen beállítva.
    Kérjük szólj a szerver adminnak.

en: Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments
hu: Nem tudtunk választani a/az '{var_name1}' és '{var_name2}' paraméterek közül

en: Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together.
hu: Egyszerre nem használható a mobile_flow_otp és a desktop_flow_otp.

en: Cancel
hu: Mégse

en: Cannot change message content while changing stream
hu: Az üzenetfolyam változtatása közben az üzenetszöveg nem módosítható

en: Cannot deactivate the only organization owner
hu: A szervezet egyedüli tulajdonosa nem tiltható le.

en: Cannot deactivate the only {entity}.
hu: Ez az egyetlen {entity}, ezért nem tiltható le.

en: Cannot mute self
hu: Önmagad nem némíthatod

en: Cannot send to multiple streams
hu: Nem küldheted több üzenetfolyamra

en: Catch up on a stream
hu: Érd utol a történéseket egy üzenetfolyamon

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Change
hu: Változtatás

en: Check out our <a href="%(getting_started_link)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">guide for admins</a>, become a Zulip pro with a few <a href="%(keyboard_shortcuts_link)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">keyboard shortcuts</a>, or <a href="%(realm_uri)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">dive right in</a>!
hu: Olvasd át az <a href="%(getting_started_link)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">admin kézikönyvet</a>, válj Zulip mesterré pár <a href="%(keyboard_shortcuts_link)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">gyorsbillentyűvel</a>, vagy <a href="%(realm_uri)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">ugorj rögtön a mély vízbe</a>!

en: Check your email in a few minutes to finish the process.
hu: Nézz rá a leveleidre pár perc múlva a folyamat befejezéséhez.

en: Cheers,
hu: Üdvözlettel,

en: Click here to log in to Zulip and catch up.
hu: Kattints ide a Zulip belépéshez és kerülj képbe mielőbb.

en: Click here to start a new conversation. Pick a topic (2-3 words is best), and give it a go!
hu: Kattints ide új párbeszéd indításához. Válassz témát (2-3 szó is elég), és már mehet is!

en: Click the button below to complete registration.
hu: Kattints az alábbi gombra a regisztráció befejezéséhez.

en: Click the button below to create the organization and register your account.
hu: Katt a gombra lent, hogy elkezdj egy szerveződést, és létrehozz egy fiókot.

en: Click the button below to reactivate your organization.
hu: Kattints az alábbi gombra a szervezet újraaktivásálához.

en: Click the button below to reset your password.
hu: Kattints az alábbi gombra új jelszó készítéséhez

en: Click the link below to complete registration.
hu: Kattints az alábbi linkre a regisztráció befejezéséhez.

en: Click the link below to reactivate your organization.
hu: Kattints az alábbi hivatkozásra a szervezet újraaktiválásához.

en: Click the link below to reset your password.
hu: Kattints az alábbi hivatkozásra a jelszó megváltoztatásához.

en: Client did not pass any new values.
hu: Az ügyfél nem adott meg semmi új értéket

en: Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type.
hu: Az ügyfél kénytelen lesz megadni egy emoji_name ha meghatároztak egy emoji_code vagy reaction_type -ot.

en: Close
hu: Bezár

en: Close modal
hu: Felhatalmazások bezárása

en: Communication
hu: Kommunikáció

en: Communities
hu: Közösségek

en: Community chat
hu: Közösségi csevegés

en: Complete registration
hu: Regisztráció befejezése

en: Compose
hu: Üzenetírás

en: Confirm
hu: Megerősít

en: Confirm email change
hu: E-mail változtatás megerősítése

en: Confirm password
hu: Jelszó megerősítése

en: Consecutive '.' are not allowed.
hu: Nem lehet több egymást követő '.' karakter.

en: Contact support
hu: Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal

en: Contact us any time at %(support_email)s if you run into trouble, have any feedback, or just want to chat!
hu: Keress bennünket a/az %(support_email)s címen ha problémába ütköztél, észrevételed van vagy csak beszélgetni szeretnél!

en: Content can't be empty
hu: Tartalom nem maradhat üres

en: Continue to registration
hu: Tovább a regisztrációhoz

en: Continuous integration
hu: Folyamatos integráció

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:
hu: Másold ezt a tokent vágólapra és térj vissza a Zulip alkalmazásodhoz a belépés befejezéséhez:

en: Corrupt animated image.
hu: Az animáció sérült.

en: Could not allocate event queue
hu: Az esemény sor allokálása nem sikerült.

en: Could not decode image; did you upload an image file?
hu: Kép dekódolása sikertelen; biztosan képet töltöttél fel?

en: Could not find Kerberos credential
hu: Kerberos azonosítóadatok nem találhatóak

en: Create a new Zulip organization
hu: Új Zulip szervezet létrehozása

en: Create a new organization
hu: Új szervezet létrehozása

en: Create a new organization.
hu: Új szervezet létrehozása.

en: Create organization
hu: Szervezet létrehozása

en: Create your Zulip organization
hu: Kezd el saját Zulip szerveződésed

en: Create your account
hu: Hozd létre fiókodat

en: Create your organization
hu: Hozd létre a szervezetedet

en: Cumulative
hu: Halmozott

en: Custom emoji
hu: Egyedi hangulatjel

en: Custom external account must define URL pattern
hu: Az egyéni külső fióknak meg kell határoznia az URL-mintát

en: Custom integrations
hu: Egyedi integrációk

en: Customer stories
hu: Felhasználói beszámolók

en: Customer support
hu: Ügyfélszolgálat

en: Daily
hu: Napi

en: Daily actives
hu: Napi aktivitás

en: Data is out of order.
hu: Váratlan adatrend.

en: Date picker
hu: Dátum kiválasztó

en: Deactivated organization
hu: Letiltott szervezet

en: Dear former administrators of %(realm_name)s,
hu: Kedves %(realm_name)s korábbi adminisztrátora,

en: Default custom field cannot be updated.
hu: Alapértelmezett egyedi mező frissítése sikertelen.

en: Default stream group '{group_name}' already exists
hu: A '{group_name}' alapértelmezett üzenetfolyam-csoport már létezik

en: Default stream group '{}' already exists
hu: Alapértelmezett üzenetfolyami csoport '{}' már létezik

en: Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters.
hu: Az alapértelmezett üzenetfolyam csoport név '{}' NULL (0x00) karaktert tartalmaz.

en: Default stream group name too long (limit: {} characters)
hu: Az alapértelmezett üzenetfolyam csoport név túl hosszú (maximum: {} karakter)

en: Default stream group with id '{}' does not exist.
hu: Ilyen azonosítós '{}' alapértelmezett üzenetfolyam nem létezik.

en: Default streams cannot be made private.
hu: Alapértelemzett üzenetfolyamok nem alakíthatóak priváttá.

en: Deployment
hu: Telepítés

en: Desktop & mobile apps
hu: Asztali és mobil alkalmazások

en: DevAuthBackend not enabled.
hu: DevAuthBackend nincs engedélyezve.

en: Development community
hu: Fejlesztői közösség

en: Device: %(device_browser)s on %(device_os)s.
hu: Eszköz: %(device_browser)s böngésző %(device_os)s rendszeren.

en: Disposable email addresses are not allowed in this organization
hu: Eldobható email címek használata ebben a szervezetben nem engedélyezett.

en: Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s.
hu: A domain csak betűket, számokat, pontot és kötőjelet tartalmazhat.

en: Domain can't be empty.
hu: A domain nem lehet üres.

en: Domain cannot start or end with a dot (.)
hu: A domain nem kezdődhet vagy végződhet ponttal (.)

en: Domain is too long
hu: A domain túl hosszú

en: Domain must have at least one dot (.)
hu: A domainnek legalább egy pontot (.) kell tartalmaznia.

en: Don&rsquo;t import settings
hu: Ne importálja a beállításokat

en: Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization.
hu: Nincs még fiókod? A szervezetbe belépéshez meghívóra van szükséged.

en: Don't know your organization URL?
hu: Nem ismered a szervezeted URL-jét?

en: Download the latest release.
hu: Töltsd le a legújabb verziót.

en: Draft does not exist
hu: Piszkozat nem található

en: Education
hu: Oktatás

en: Education pricing
hu: Oktatási áraink

en: Email
hu: E-mail

en: Email '{email}' not allowed in this organization
hu: A/az '{email}' email cím nincs engedélyezve ebben a szervezetben

en: Email '{}' already in use
hu: E-mail '{}' már foglalt

en: Email address
hu: E-mail cím

en: Email address changes are disabled in this organization.
hu: Az email cím változtatás ebben a szervezetben le van tiltva.

en: Email addresses containing + are not allowed in this organization.
hu: Ebben a szervezetben a + jelet tartalmazó email címek nem használhatóak.

en: Email addresses containing + are not allowed.
hu: A + jeleket tartalmazó e-mail címek nem megengedettek.

en: Email changed!
hu: Email cím megváltoztatva!

en: Email or username
hu: E-mail vagy felhasználónév

en: Email settings updated
hu: Email beállítások frissítve

en: Email: %(email)s
hu: E-mail: %(email)s

en: Embedded bots are not enabled.
hu: Beágyazott robotok használata nem engedélyezett.

en: Emoji '{}' does not exist
hu: Ilyen hangulatjel '{}' nem létezik

en: Emoji name is missing
hu: A hangulatjelnek nincs neve

en: Empty 'to' list
hu: Nincs címzett megadva

en: Empty or invalid length token
hu: Üres vagy érvénytelen hosszúságú token

en: Endpoint not available in production.
hu: Éles környezetben hozzáférhetetlen endpoint

en: Enter your LDAP/Active Directory password.
hu: Add meg az LDAP/Active Directory jelszavadat.

en: Enter your email address
hu: Add meg az e-mail címed

en: Enter your organization's Zulip URL:
hu: Add meg szervezeted Zulip URL-jét:

en: Entertainment
hu: Szórakoztatás

en: Error
hu: Hiba

en: Error authenticating to the BigBlueButton server.
hu: Hiba történt a BigBlueButton szerver authentikációja során.

en: Error connecting to the BigBlueButton server.
hu: Hiba történt a BigBlueButton szerverhez való csatlakozás közben.

en: Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1
hu: Hiba: channels_map_to_topics paraméter más, mint 0 vagy 1

en: Event {event_id} was not in this queue
hu: Az esemény {event_id} ebben a sorban nem található

en: Every message has a topic. Topics keep conversations easy to follow, and make it easy to reply to conversations that start while you are offline.
hu: Minden üzenethez tartozik téma. A témáktól lesznek a párbeszédek könnyen követhetőek, és egyszerűvé teszik azt is, hogy utólag becsatlakozz mások témáiba.

en: Everyone
hu: Mindenki

en: Example of a topic that is too long
hu: Példa a túl hosszú témákra

en: Examples of short topics
hu: Példák rövid témákra

en: Exceeded rate limit.
hu: Határtúllépés

en: Expected exactly one stream
hu: Csak egy üzenetfolyamra van szükség

en: Export already deleted
hu: Törölt export

en: External account
hu: Külső fiók

en: Failed to change owner, bots can't own other bots
hu: A robotok nem lehetnek más robotok tulajdonosai, a tulajdonos megváltoztatása sikertelen.

en: Failed to change owner, no such user
hu: Nincs ilyen felhasználó, a tulajdonos megváltoztatása ezért nem sikerült.

en: Failed to change owner, user is deactivated
hu: A tulajdonos megváltoztatása sikertelen volt, a felhasználó le van tiltva.

en: Failed to create Zoom call
hu: Nem sikerült Zoom hívást kezdeményezni

en: Features
hu: Jellemzők

en: Features & pricing
hu: Jellemzők és árazás

en: Field id {id} not found.
hu: Mező id {id} nem található.

en: Field must have at least one choice.
hu: A mezőnek legalább egy választási lehetőséggel rendelkeznie kell.

en: Filter by category
hu: Szűrés kategória szerint

en: Financial
hu: Gazdasági

en: Find accounts
hu: Fiókok keresése

en: Find your Zulip accounts
hu: Keress meg Zulip fiókjaidat

en: Find your organization.
hu: Találd meg saját szervezetedet.

en: Finish
hu: Befejezés

en: Finish desktop login
hu: Asztali belépés befejezése

en: Flag not editable: '{}'
hu: Kapcsoló nem szerkeszthető: '{}'

en: Forever
hu: Örökre

en: Forgot your password?
hu: Elfelejtetted a jelszót?

en: From
hu: Küldő

en: Full name
hu: Teljes név

en: Full name or 名前
hu: Teljes név vagy 名前

en: Getting started
hu: Kezdőlépések

en: Go to Settings to configure your notifications and display settings.
hu: Az értesítési és megjelenítési beállításokat a Beállítások között találod.

en: Go to Zulip
hu: Tovább a Zulipba

en: Good topics: design mockup, Bug 345, acme burgers
hu: Jó témák lehetnek: terv vázlat, 345-ös hiba, sarki büfé

en: Guest
hu: Vendég

en: Guest users
hu: Vendég felhasználók

en: Guests cannot send to this stream.
hu: Vendégek nem írhatnak erre az üzenetfolyamra.

en: Hello, and welcome to Zulip!
hu: Üdv, köszönt a Zulip!

en: Help center
hu: Súgó Központ

en: Here are a few messages I understand:
hu: Ezt a pár üzenetet értettem:

en: Hey,
hu: Szia,

en: Hi again,
hu: Szia ismét,

en: Hi there! Thank you for your interest in Zulip.
hu: Szia! Köszönjük hogy érdeklődsz a Zulip iránt.

en: Hi there,
hu: Szia,

en: Hi,
hu: Szia,

en: History
hu: Előzmények

en: Humans
hu: Emberek

en: I can also help you get set up! Just click anywhere on this message or press `r` to reply.
hu: Segíthetek szárnypróbálgatásaidban! Kattints erre az üzenetre, vagy nyomj egy 'r'-t, hogy válaszolj.

en: I wanted to share one last thing with you: a few tips about topics, since mastering topics is a key part of being a Zulip power user.
hu: Szerettem volna mégvalamit megosztani veled: egy pár tippet a témákról, hiszen ezek használatával válhatsz igazi Zulip mesterré.

en: IP address: %(device_ip)s
hu: IP cím: %(device_ip)s

en: If the request was in error, you can take no action and this link will expire in 24 hours.
hu: Ha a kérés hiba következménye, nem kell semmit tenni, a hivatkozás 24 óra múlva lejár.

en: If this was you, great! There's nothing else you need to do.
hu: Ha te voltál, minden rendben! Nem kell semmit tenned.

en: If you are new to Zulip, check out our [Getting started guide]({getting_started_url})!
hu: Ha még nem ismeri a Zulipot, tekintse meg [Bevezető útmutatónkat] ({getting_started_url})!

en: If you did not request this change, please contact us immediately at %(support_email)s.
hu: Ha nem Ön kérte ezt a módosítást, kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba velünk a %(support_email)s telefonszámon.

en: If you did not request this change, please contact us immediately at <%(support_email)s>.
hu: Ha nem te voltál, keress bennünket haladéktalanul a <%(support_email)s> címen.

en: If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email.
hu: Ha nem ismerős a fenti aktivitás, nyugodtan hagyd figyelmen kívül ezt az üzenetet.

en: If you do not recognize this login, or think your account may have been compromised, please <a href="%(reset_link)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">reset your password</a> or contact us immediately at %(support_email)s.
hu: Ha nem te léptél be, vagy szerinted feltörték a fiókod, kérjük <a href="%(reset_link)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">kérj új jelszót</a> vagy keress fel minket rögvest %(support_email)s.

en: If you do not recognize this login, or think your account may have been compromised, please <a href="%(reset_link)s">reset your password</a> or contact us immediately at %(support_email)s.
hu: Ha nem ismered fel ezt a belépést, vagy a fiókod feltörhették, kérjük <a href="%(reset_link)s">változtass jelszót</a> vagy keress bennünket a/az %(support_email)s címen.

en: If you have trouble logging in, please contact Zulip support by replying to this email.
hu: Ha gondod van a belépéssel, írj egy választ erre a levélre a Zulip ügyfélszolgáltatának.

en: Image size exceeds limit.
hu: A kép mérete meghaladja a beállított korlátokat.

en: Import settings from existing Zulip account
hu: Beállítások importálása meglévő Zulip fiókból

en: Incoming webhooks
hu: Bejövő webhookok

en: Incorrect token.
hu: Érvénytelen token.

en: Installing a Zulip server
hu: Zulip szerver telepítése

en: Insufficient permission
hu: Elégtelen jogosultság

en: Integration frameworks
hu: Integrációs keretrendszerek

en: Integrations
hu: Integrációk

en: Interactive bots
hu: Csevegő robotok

en: Internal server error
hu: Belső kiszolgáló hiba.

en: Invalid API key
hu: Érvénytelen API kulcs

en: Invalid APNS token
hu: Érvénytelen APNS token

en: Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}
hu: Érvénytelen GCM bouncer: priority {!r} beállítás

en: Invalid GCM options to bouncer: {}
hu: Érvénytelen GCM bouncer: priority {} beállítás

en: Invalid JSON in response
hu: Érvénytelen JSON érkezett vissza

en: Invalid Kerberos cache
hu: A Kerberos gyorsítótár érvénytelen

en: Invalid Markdown include statement: {include_statement}
hu: Érvénytelen Markdown include statement: {include_statement}

en: Invalid OTP
hu: Érvénytelen OTP

en: Invalid UUID
hu: Érvénytelen UUID

en: Invalid Zoom access token
hu: Érvénytelen Zoom access token

en: Invalid Zoom credentials
hu: Érvénytelen Zoom jogosultságok

en: Invalid Zoom session identifier
hu: Érvénytelen Zoom session identifier

en: Invalid address.
hu: Érvénytelen cím.

en: Invalid anchor
hu: Érvénytelen anchor

en: Invalid attachment
hu: Érvénytelen csatolmány

en: Invalid authorization header for basic auth
hu: Érvénytelen authorizációs fejléc basic authentikáció során

en: Invalid bot type
hu: Érvénytelen robot típus

en: Invalid characters in emoji name
hu: Érvénytelen karakter a hangulatjel nevében.

en: Invalid characters in name!
hu: Érvénytelen karakter a névben!

en: Invalid characters in pygments language
hu: Érvénytelen karakterek a pygments nyelvben

en: Invalid configuration data!
hu: Érvénytelen konfigurációs adat!

en: Invalid custom emoji name.
hu: Érvénytelen egyedi hangulatjel név.

en: Invalid custom emoji.
hu: Érvénytelen egyedi hangulatjel.

en: Invalid data export ID
hu: Érvénytelen adat export ID

en: Invalid data type for recipients
hu: Érvénytelen adattípus a címzettek számára

en: Invalid data type for stream
hu: Érvénytelen adattípus az üzenetfolyam számára

en: Invalid data.
hu: Érvénytelen adat.

en: Invalid default stream group name '{}'
hu: Érvénytelen az alapértelmezett üzenetfolyam csoport megnevezése '{}'

en: Invalid default stream group {}
hu: Érvénytelen alapértelmezett üzenetfolyam-csoport {}

en: Invalid default_language
hu: Érvénytelen default_language

en: Invalid domain: {}
hu: Érvénytelen domain: {}

en: Invalid email
hu: Érvénytelen email

en: Invalid email '{}'
hu: Érvénytelen e-mail '{}'

en: Invalid embedded bot name.
hu: Érvénytelen beágyazott robot név.

en: Invalid emoji code.
hu: Érvénytelen hangulatjel kód.

en: Invalid emoji name.
hu: Érvénytelen hangulatjel név.

en: Invalid emoji type.
hu: Érvénytelen hangulatjel típus.

en: Invalid external account type
hu: Érvénytelen külső fiók típus

en: Invalid field type.
hu: Érvénytelen mezőtípus.

en: Invalid filename
hu: Érvénytelen fájlnév

en: Invalid flag: '{}'
hu: Érvénytelen kapcsoló: '{}'

en: Invalid format!
hu: Érvénytelen formátum!

en: Invalid giphy_rating {}
hu: Érvénytelen giphy_rating {}

en: Invalid integration '{}'.
hu: Érvénytelen integráció '{}'.

en: Invalid interface type
hu: Érvénytelen interfész típus

en: Invalid json for submessage
hu: Érvénytelen json a submessage számára

en: Invalid language '{}'
hu: Érvénytelen nyelv '{}'

en: Invalid message flag operation: '{}'
hu: Érvénytelen kapcsolóbeállítás: '{}'

en: Invalid message type
hu: Érvénytelen üzenettípus

en: Invalid message(s)
hu: Érvénytelen üzenet(ek)

en: Invalid mirrored message
hu: Érvénytelen tükrözött üzenet

en: Invalid narrow operator: {desc}
hu: Érvénytelen postosító kifejezés: {desc}

en: Invalid notification sound '{}'
hu: Érvénytelen értesítési hang '{}'

en: Invalid or expired login session.
hu: Érvénytelen vagy lejárt munkamenet.

en: Invalid order mapping.
hu: Érvénytelen sorrend megfeleltetés.

en: Invalid organization
hu: Hibás szervezet

en: Invalid parameters
hu: Érvénytelen paraméterek

en: Invalid payload
hu: Érvénytelen payload adattartalom

en: Invalid payment intent id.
hu: Érvénytelen fizetési azonosító.

en: Invalid playground
hu: Érvénytelen homokozó

en: Invalid propagate_mode without topic edit
hu: Érvénytelen propagate_mode a téma szerkesztése nélkül

en: Invalid property {}
hu: Érvénytelen tulajdonság {}

en: Invalid response format
hu: Érvénytelen válasz format

en: Invalid signature.
hu: Érvénytelen aláírás.

en: Invalid status: {}
hu: Érvénytelen állapot: {}

en: Invalid stream name '{}'
hu: Érvénytelen üzenetfolyam név '{}'

en: Invalid subdomain
hu: Érvénytelen subdomain

en: Invalid subdomain for push notifications bouncer
hu: Érvénytelen aldomain a push értesítés bouncerhez

en: Invalid token
hu: Érvénytelen token

en: Invalid token type
hu: Érvénytelen token típus

en: Invalid user ID {}
hu: Érvénytelen felhasználói ID {}

en: Invalid user ID: {}
hu: Érvénytelen felhasználó ID: {}

en: Invalid user group
hu: Érvénytelen felhasználói csoport

en: Invalid value for "op". Specify one of "add" or "remove".
hu: Érvényelen érték az "op"-ban. Használd az "add" vagy "remove" értékeket.

en: Invalid video_chat_provider {}
hu: Érvénytelen video_chat_provider {}

en: Invalid {var_name}
hu: Érvénytelen {var_name}

en: Invalid {} value {} ({})
hu: Érvénytelen {} megadott érték {} ({})

en: Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To complete the upgrade, please contact {}.
hu: Több, mint {} licencet tartalmazó számla erről az oldalról nem dolgozható fel. A frissítés befejezéséhez lépjen kapcsolatba a következővel: {}.

en: I’m sorry, I did not understand your message. Please try one of the following commands:
hu: Sajnálom, nem értettem az üzeneted. Kérjük, válassz az alábbi parancsok közül:

en: Jobs
hu: Munkalehetőségek

en: Join as a contributor
hu: Csatlakozz, mint támogató

en: Join as a self-hoster
hu: Csatlakozz, mint szerver-gazda

en: Join as a user
hu: Csatlakozz, mint felhasználó

en: Just in case, take a look at your Spam folder.
hu: Ellenőrizd a Spam mappát is.

en: Label cannot be blank.
hu: A címke nem lehet üres.

en: Last month
hu: Előző hónap

en: Last update
hu: Utolsó frissítés

en: Last week
hu: Előző hét

en: Last year
hu: Előző év

en: Leave blank if your organization does not have a website.
hu: Hagyd üresen, ha nincs weboldalatok.

en: License management
hu: Licensz kezelés

en: Linkifier not found.
hu: Linkifier nem található.

en: List of options
hu: Opciók listája

en: Log in
hu: Bejelentkezés

en: Log in now
hu: Lépj be most

en: Log in to Zulip
hu: Belépés a Zulipba

en: Log in to your organization
hu: Lépj be a saját szervezetedbe

en: Log in with %(identity_provider)s
hu: Belépés %(identity_provider)s-val/vel

en: Log in with another account
hu: Lépj be másik fiókkal

en: Long text
hu: Hosszú szöveg

en: Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still encountering this page, it's probably our fault. We're sorry.
hu: Győződj meg róla, hogy helyesen másoltad be a linket a böngészőbe. Ha újra ez az oldal jelenik meg, valószínűleg a mi hibánk. Sajnáljuk.

en: Malformed API key
hu: Hibás formátumú API kulcs

en: Malformed JSON
hu: Hibás formátumú JSON

en: Malformed JSON input
hu: Deformálódott JSON input

en: Malformed payload
hu: Sérült payload

en: Manage email preferences
hu: E-mail tulajdonságok kezelése

en: Manage email preferences:
hu: E-mail tulajdonságok kezelése

en: Manage email preferences:
hu: E-mail beállítások kezelése:

en: Manual
hu: Manuális

en: Me
hu: Én

en: Member
hu: Tag

en: Message
hu: Üzenet

en: Message already deleted
hu: Törölt üzenet

en: Message edit history is disabled in this organization
hu: Az üzenet szerkesztési előzmények elérése ebben a szervezetben le van tiltva.

en: Message from Slack
hu: Üzenj a  Slack által

en: Message must have recipients
hu: Az üzenethez címzettnek is kell tartoznia

en: Message must have recipients!
hu: Az üzenethez tartoznia kell címzettnek!

en: Message must not be empty
hu: Az üzenet nem lehet üres

en: Message must not contain null bytes
hu: Az üzenet nem tartalmazhat null byteokat.

en: Messages
hu: Üzenetek

en: Messages in this stream will now be retained forever.
hu: Ebben az üzenetfolyamban az üzeneteket örökre megőrizzük mostantól.

en: Messages read over time
hu: Elolvasott üzenetek idő szerint

en: Messages sent by client
hu: Elküldött üzenetek a használt kliens alapján

en: Messages sent by recipient type
hu: Elküldött üzenetek a címzett típusa szerint

en: Messages sent over time
hu: Elküldött üzenetek idő szerint

en: Messages sent to a stream are seen by everyone subscribed to that stream. Try clicking on one of the stream links below.
hu: Az üzenetfolyamokra küldött üzeneteket bárki láthatja, aki feliratkozott az adott üzenetfolyamra. Próbáld ki, itt alább kattints az egyik üzenetfolyam linkjére!

en: Mirroring not allowed with recipient user IDs
hu: Tükrözés nem engedélyezett a címzett felhasználó azonosítókkal

en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: Missing 'anchor' argument.
hu: Üres az 'anchor' mező.

en: Missing 'last_event_id' argument
hu: Hiányzó 'last_event_id' paraméter

en: Missing 'queue_id' argument
hu: Hiányzó 'queue_id' paraméter

en: Missing '{var_name}' argument
hu: Hiányzó '{var_name}' érték

en: Missing authorization header for basic auth
hu: Hiányzó authorizációs fejléc a basic auth során

en: Missing configuration parameters: {}
hu: Hiányzó konfigurációs parameterek: {}

en: Missing id_token parameter
hu: Hiányzó id_token paraméter

en: Missing sender
hu: Hiányzó küldő

en: Missing stream
hu: Hiányzó üzenetfolyam

en: Missing the HTTP event header '{header}'
hu: Hiányzó HTTP esemény fejléc '{header}'

en: Missing topic
hu: Hiányzó téma

en: Moderator
hu: Moderátor

en: Moderators
hu: Moderátorok

en: Most control
hu: Legjobban felügyelhető

en: Most convenient
hu: Legkényelmesebb

en: Must be a billing administrator or an organization owner
hu: Számlázási adminisztrátornak vagy a szervezet tulajdonosának kell lenned

en: Must be a demo organization.
hu: Csak bemutató szerveződés lehet.

en: Must be an organization administrator
hu: Szervezeti adminisztrátornak kell lenned

en: Must be an organization administrator or emoji author
hu: Ehhez szervezeti adminisztrátornak vagy emoji szerzőnek kell lenned

en: Must be an organization member
hu: Szervezeti tagnak kell lenned

en: Must be an organization owner
hu: A szervezet tulajdonosának kell lenned

en: Must be an server administrator
hu: Szerver adminisztrátornak kell lenned

en: Must specify exactly 1 stream ID for stream messages
hu: Üzenetfolyamba való üzenet-dobáshoz pontosan 1 üzenetfolyam ID-t kell megadni

en: Must validate with valid Zulip server API key
hu: Érvényesítsd a Zulip szervert érvényes API kulccsal

en: Name is already in use!
hu: A név már használatban van!

en: Name too long!
hu: A név túl hosszú!

en: Name too short!
hu: A név túl rövid!

en: Need to get your group started on Zulip?
hu: Beindítod csoportodat a Zulip-on?

en: New description
hu: Új leírás

en: New login from %(device_browser)s on %(device_os)s
hu: Új bejelentkezés a/az %(device_browser)s böngészővel %(device_os)s rendszerről

en: New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the number of licenses, then try again.
hu: Új tagok nem csatlakozhatnak ehhez a szerveződéshez, mert az összes Zulip lincenszük már használt. Kérjük, szólj a tagnak, aki meghívott, hogy növeljék a lincenszek számát, majd próbálkozz újra.

en: New members cannot send to this stream.
hu: Friss tagok még nem írhatnak erre az üzenetfolyamra.

en: New messages
hu: Új üzenetek

en: New organization
hu: Új szervezet

en: New password
hu: Új jelszó

en: New password confirmation
hu: Új jelszó megerősítése

en: New password is too weak!
hu: Az új jelszó túl gyenge!

en: New streams
hu: Új üzenetfolyamok

en: Next
hu: Következő

en: No JSON web token passed in request
hu: Nem lett JSON web token megadva a request-ben

en: No analytics data available. Please contact your server administrator.
hu: Nincs elemzési adat. Lépj kapcsolatba a szerver adminisztrátorával!

en: No customer for this organization!
hu: Ennél a szervezetnél nincs felhasználó!

en: No description.
hu: Nincs leírás.

en: No entry found for domain {domain}.
hu: Nem találtunk a {domain} domain-re példát.

en: No new data supplied
hu: Nincs megadva új adat

en: No payment method on file
hu: Nincs fizetési mód eltárolva.

en: No presence data for {user_id_or_email}
hu: Jelenléti adat hiányzik {user_id_or_email} felhasználónál

en: No such bot
hu: Nincs ilyen robot

en: No such command: {}
hu: Helytelen utasítás: {}

en: No such invitation
hu: Nincs ilyen meghívó.

en: No such topic '{}'
hu: Nincs ilyen téma '{}'

en: No such user
hu: Nincs ilyen felhasználó

en: Nobody
hu: Senki

en: Normal users
hu: Normál felhasználók

en: Not allowed for guest users
hu: Vendég felhasználóknak nem engedélyezett

en: Not authorized to send to stream '{}'
hu: Nincs jogosultségod erre a folyamra '{}' írni

en: Not logged in: API authentication or user session required
hu: Nem vagy bejelentkezve: API auth vagy felhasználói folyamat szükséges.

en: Not recommended: "What do people think of this new design mockup?", "I'm looking at Bug 345", "Is Acme Burgers open for lunch?"
hu: Nem ajánljuk: "Emberek, mit gondoltok erről az új terv vázlatról?", "A 345-ös hibát kezdtem nézegetni", "Nyitva van a sarki büfé ebédidőben?"

en: Not subscribed to stream id {}
hu: Nem vagy tagja ilyen azonosítós folyamnak {}

en: Nothing to change
hu: Nincs változtatnivaló

en: Nothing to change.
hu: Nincs változtatnivaló.

en: Nothing to do. Specify at least one of "add" or "delete".
hu: Nincs teendő meghatározva. Legalább az "add" vagy a "delete" megadása szükséges.

en: OR
hu: VAGY

en: Old description
hu: Régi leírás

en: One of your administrators requested reactivation of the previously deactivated Zulip organization hosted at %(realm_uri)s.
hu: Az egyik adminisztrátorod a/az %(realm_uri)scímen üzemelő, korábban letiltott Zulip szervezet újraaktivásálát kérte.

en: Only organization administrators and moderators can post
hu: Csak szervezeti adminisztrátorok és moderátorok üzenhetnek

en: Only organization administrators and moderators can send to this stream.
hu: Erre a folyamra csak adminok és moderátorok írhatnak.

en: Only organization administrators can post
hu: Csak a szervezeti adminisztrátorok üzenhetnek

en: Only organization administrators can send to this stream.
hu: Erre az üzenetfolyamra csak szervezeti adminisztrátorok írhatnak!

en: Only organization full members can post
hu: Csak

en: Open Zulip to see the spoiler content
hu: Nyisd meg a Zulipot, hogy lásd a zárolt tartalmat

en: Open source projects
hu: Nyílt kódú projektek

en: Operator {} not supported.
hu: A {} kapcsoló nem támogatott.

en: Or, alternatively, use one of your backup phones:
hu: Vagy használhatsz egy tartalék telefont:

en: Or, continue in your browser.
hu: Vagy folytathatod a böngészőben is.

en: Organization
hu: Szervezet

en: Organization URL
hu: Szervezet URL-je

en: Organization URL: %(organization_url)s
hu: Szervezet URL-je: %(organization_url)s

en: Organization administrator
hu: Szervezet adminisztrátora

en: Organization does not exist
hu: A szervezet nem létezik

en: Organization name
hu: Szervezet neve

en: Organization owner
hu: Szervezet tulajdonosa

en: Organization type
hu: Szerveződés típusa

en: Organization: %(organization_link)s
hu: Szervezet: %(organization_link)s

en: Organization: %(organization_url)s
hu: Szervezet: %(organization_url)s

en: Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s
hu: Szervezet: %(organization_url)s Időpont: %(login_time)s Email: %(user_email)s

en: Outside your domain.
hu: Kívül van a tartományodon.

en: Over %(integrations_count_display)s native integrations.
hu: Több, mint %(integrations_count_display)s natív integráció.

en: Owners
hu: Tulajdonosok

en: Pass stripe_session_id or stripe_payment_intent_id
hu: Írd be a stripe_session_id vagy stripe_payment_intent_id változót

en: Password
hu: Jelszó

en: Password authentication is disabled in this organization
hu: A jelszavas belépés ennél a szerveződésnél nem elérhető

en: Password is incorrect.
hu: Helytelen jelszó.

en: Password reset request for %(realm_name)s
hu: Jelszó változtatási kérés %(realm_name)s számára

en: Password reset sent!
hu: Az e-mailt elküldtük!

en: Password strength
hu: Jelszó erőssége

en: Paste token here
hu: Ide illeszd be a tokent

en: Pay annually
hu: Évenkénti

en: Pay monthly
hu: Havi

en: Payment already succeeded.
hu: A fizetés már megtörtént.

en: Payment intent not found
hu: Fizetési szándék nem található

en: Payment processing.
hu: A fizetés feldolgozása.

en: Payment schedule
hu: Fizetési ütemezés

en: Person picker
hu: Személy kiválasztó

en: Please <a href="%(login_url)s">log in</a> with your new password.
hu: Kérjük, <a href="%(login_url)s">jelentkezz be</a> új jelszavaddal.

en: Please choose one: 'stream' or 'stream_id'.
hu: Kérjük válassz: 'stream' vagy 'stream_id'.

en: Please contact your organization administrator for a new link.
hu: Új linkért fordulj a szervezet adminisztrátorához.

en: Please create a customer first.
hu: Kérjük készíts először felhasználót

en: Please enter at most 10 emails.
hu: Maximum 10 e-mail címet adhatsz meg.

en: Please request a manual export from {email}.
hu: Kérjük próbálj kézi exportot kérni innen {email}.

en: Please request an invite for {email} from the organization administrator.
hu: Kérjük igényelj egy invitációt a/az {email} címeddel a szervezet adminisztrátorától.

en: Please supply 'stream'.
hu: Kérlek add meg a 'stream'-et.

en: Please use your real email address.
hu: A valós e-mail címedet használd.

en: Presence is not supported for bot users.
hu: A jelenlét nincs követve robotoknál.

en: Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).
hu: Bármikor nyomjd meg a `?` gombot, hogy megnyiss egy [gyorsgomblistát](#keyboard-shortcuts).

en: Previous
hu: Előző

en: Privacy policy
hu: Magánszféra védelme

en: Private streams
hu: Privát üzenetfolyamok

en: Private streams are only visible to stream members.
hu: Privát üzenetfolyamokat csak a folyam tagjai tekinthetnek meg.

en: Private streams cannot be made default.
hu: Privát üzenetfolyamok nem tehetőek alapértelmezetté.

en: Private, protected history
hu: Privát, védett korábbi üzenetek

en: Private, shared history
hu: Privát, közös korábbi üzenetek

en: Product
hu: Termék

en: Productivity
hu: Hatékonyság

en: Project management
hu: Projekt menedzsment

en: Public
hu: Nyilvános

en: Public streams
hu: Nyilvános üzenetfolyamok

en: Push notifications bouncer error: {}
hu: Push értesítések bouncer hiba: {}

en: Rate limit exceeded.
hu: A díjkorlát túllépve.

en: Reaction already exists.
hu: Ez a reakció már létezik.

en: Reaction doesn't exist.
hu: Ez a reakció nem létezik.

en: Reactivate organization
hu: Szervezet újraaktiválása

en: Reactivate your Zulip organization
hu: Aktiváld újra Zulip szervezetedet

en: Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both.
hu: A címzettek listája vagy e-maileket, vagy felhasználói azonosítókat tartalmazhat, de ezek nem vegyíthetőek.

en: Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s
hu: Emlékeztető: csatlakozz, %(referrer_name)s téged vár a/az %(referrer_realm_name)s -ban/ben

en: Request sponsorship
hu: Támogatást igényelni

en: Research
hu: Kutatás

en: Reserved for system bots.
hu: Robotok részére fenntartva.

en: Reset password
hu: Új jelszó készítése

en: Reset your password
hu: Jelszó visszaállítása

en: Retrying soon…
hu: Újrapróbálkozás...

en: Search integrations
hu: Kereső integrációk

en: Security
hu: Biztonság

en: See plans and pricing
hu: Csomagok és árak megtekintése

en: Self-host Zulip
hu: Légy Zulip szerver-gazda

en: Send reset link
hu: Visszaállító hivatkozás küldése

en: Session not found
hu: Böngészési folyamat nem található

en: Set a new password.
hu: Adj meg egy új jelszót.

en: Settings
hu: Beállítások

en: Short text
hu: Rövid szöveg

en: Shorter is better than longer.
hu: A rövidebb jobb.

en: Sign up
hu: Feliratkozás

en: Sign up for Zulip
hu: Zulip regisztráció

en: Sign up with %(identity_provider)s
hu: Regisztráció %(identity_provider)s segítségével

en: Solutions
hu: Megoldások

en: Some emails did not validate, so we didn't send any invitations.
hu: Néhány e-mail nem volt érvényes, ezért egy meghívót sem küldtünk ki.

en: Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an invitation. We did send invitations to everyone else!
hu: Néhány címzett már használja a Zulipot, ezért nem küldtünk nekik meghívót. Mindenki másnak viszont igen!

en: Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account %(email)s on %(realm_uri)s.
hu: Valaki (talán épp te) új jelszót kért a(z) %(email)s Zulip fiókhoz a(z) %(realm_uri)s címen.

en: Something went wrong. Please contact {email}.
hu: Valami elromlott. Kérjük, lépjen kapcsolatba a következővel: {email}.

en: Something went wrong. Please reload the page.
hu: Valami gond van. Töltsd újra az oldalt!

en: Something went wrong. Please wait a few seconds and try again.
hu: Valami gond van. Várj pár másodpercet és próbáld újra.

en: Sorry, the link you provided is invalid or has already been used.
hu: Sajnos az általad használt link érvénytelen vagy már felhasználásra került.

en: Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}
hu: A kezdés ideje a befejezési idő utánra esik. Kezdés: {start}, befejezés: {end}

en: Still no email? We can <a href="#" id="resend_email_link">resend it</a>.
hu: Még nem kaptál e-mailt? <a href="#" id="resend_email_link">Újraküldhetjük</a>.

en: Stream '{stream_name}' is already present in default stream group '{group_name}'
hu: A folyam '{stream_name}' már az alapértelmezett folyami csoport '{group_name}' része

en: Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'
hu: A folyam '{stream_name}' nem része az alapértelmezett '{group_name}' folyami csoportnak

en: Stream '{stream}' does not exist
hu: Ez '{stream}' az üzenetfolyam nem létezik!

en: Stream already has that name!
hu: Az üzenetfolyamnak már ez a neve!

en: Stream does not exist with id: {}. No invites were sent.
hu: Nincs ilyen id-vel ellátott üzenetfolyam: {}. Nem küldtünk ki semmi meghívót.

en: Stream name '{}' is already taken.
hu: A/az '{}' nevet már megkapta egy másik üzenetfolyam.

en: Stream name can't be empty!
hu: A beszédfolyam neve nem lehet üres!

en: Stream name too long (limit: {} characters).
hu: Üzenetfolyam neve túl hosszú (max: {} karakter).

en: Stream topics in Zulip
hu: Üzenetfolyamok témái a Zulip-on

en: Stream with ID '{stream_id}' does not exist
hu: ID szerinti üzenetfolyam '{stream_id}' nem létezik

en: Stream(s) ({}) do not exist
hu: Ezen üzenetfolyam(ok) ({}) nem valós / valósak

en: Streams in Slack
hu: Üzenetfolyamok a Slack-en

en: Streams in Zulip
hu: Üzenetfolyamok a Zuplip-on

en: Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s.
hu: Az aldomain nevében csak kisbetűk, számok és kötőjelek lehetnek.

en: Subdomain cannot start or end with a '-'.
hu: Az aldomain nem kezdődhet kötőjellel.

en: Subdomain needs to have length 3 or greater.
hu: Az aldomainnek legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie.

en: Subdomain required
hu: Aldomain megadása kötelező

en: Subdomain unavailable. Please choose a different one.
hu: Az aldomain nem áll rendelkezésre. Válassz egy másikat.

en: Subdomains cannot start or end with a '-'.
hu: Az aldomain nem kezdődhet vagy végződhet kötőjellel.

en: Subject
hu: Tárgy

en: Submit
hu: Küld

en: Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year).
hu: Feliratkoznék a Zulip ritkásan érkező hírlevelére (évente pár e-mail).

en: Subscriber data is not available for this stream
hu: Ennél az üzenetfolyamnál nem érhetők el a feliratkozók adatai.

en: Support Zulip
hu: Támogasd a Zulipot

en: Swimming fish
hu: Úszó hal

en: Take it for a spin now.
hu: Most próbáld ki te is.

en: Team
hu: Csapat

en: Team Zulip
hu: Zulip csapat

en: Terms of Service
hu: Szolgáltatási feltételek

en: Thanks for signing up!
hu: Köszönjük a feliratkozást!

en: Thanks for using Zulip!
hu: Köszönjük, hogy a Zulipot használod!

en: Thanks for your request!
hu: Köszönjük igénylésed!

en: Thanks,
hu: Köszi,

en: The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} webhook
hu: Az eseményt '{event_type}' még nem támogatja a webhook {webhook_name}

en: The Tuesday night catering topic in Slack
hu: A kedd esti parti téma Slackben

en: The Tuesday night catering topic in Zulip
hu: A kedd esti parti téma Zulipban

en: The Tuesday night catering topic in Zulip - compose box
hu: A kedd esti parti téma Zulipban - üzenet doboz

en: The Zulip development community
hu: A Zulip fejlesztési közösség

en: The domain {domain} is already a part of your organization.
hu: A/az {domain} már része a szervezetednek.

en: The email associated with your Zulip account was recently changed to %(new_email)s. If you did not request this change, please contact us immediately at %(support_email)s.
hu: A Zulip fiókodhoz tartozó e-mail cím nemrég változott meg erre: %(new_email)s. Ha nem te akartad a változtatást, sürgősen írj nekünk erre a címre: %(support_email)s.

en: The email associated with your Zulip account was recently changed to %(new_email)s. If you did not request this change, please contact us immediately at <%(support_email)s>.
hu: A Zulip fiókodhoz tartozó e-mail cím nemrég változott meg erre: %(new_email)s. Ha nem te akartad a változtatást, sürgősen írj nekünk erre a címre: <%(support_email)s>.

en: The newrelic webhook requires current_state be in [open|acknowledged|closed]
hu: A newrelic webhooknak szüksége van arra, hogy a  current_state legyen [nyitott|észrevett|lezárt]

en: The newrelic webhook requires timestamp in milliseconds
hu: A newrelic webhook a timestamp-et millisecond-ban megadva kéri

en: The organization reactivation link has expired or is not valid.
hu: A szervezet újraaktiválási hivatkozás lejárt vagy érvénytelen.

en: The organization you are trying to join using {email} does not exist.
hu: Nem létezik a szervezet, amibe a/az {email} címmel megpróbálsz belépni.

en: The owner permission cannot be removed from the only organization owner.
hu: A tulajdonosi jogosultság nem törölhető a szervezet egyedüli tulajdonosánál.

en: The password is too weak.
hu: A jelszó túl gyenge.

en: The time limit for deleting this message has passed
hu: Az üzenettörlésre rendelkezésre álló időkorlát letelt.

en: The time limit for editing this message has passed
hu: Az üzenet módosítására rendelkezésre álló időkorlát letelt.

en: The {} webhook expects time in milliseconds.
hu: A {} webhook időformátumot millisecond-ban várja.

en: There is no Zulip organization hosted at this subdomain.
hu: Nincs Zulip szervezet ezen az aldomainen.

en: There is no member '{}' in this user group
hu: Ez a felhasználócsoport '{}' üres

en: There should be a leading slash in the zcommand.
hu: A zcommandban kezdő per jelnek kell szerepelnie.

en: This API is not available to incoming webhook bots.
hu: Ez az API nem érhető el bejövő webhook robotok számára.

en: This custom emoji has been deactivated.
hu: Ez az egyedi hangulatjel deaktiválásra került.

en: This default stream group is already named '{}'
hu: Az alapértelmezett folyamnak már ez a neve '{}'

en: This email does not include message content because you have disabled <a class="content_disabled_help_link" href="%(alert_notif_url)s" style="color:#15c; text-decoration:underline">message content appearing in email notifications</a>.
hu: Ez az e-mail nem tartalmazza az üzenet tartalmát, mert letiltottad, hogy <a class="content_disabled_help_link" href="%(alert_notif_url)s" style="color:#15c; text-decoration:underline">az e-mail értesítésekben üzenetszöveg jelenjen meg</a>.

en: This email does not include message content because you have disabled <a class="content_disabled_help_link" href="%(alert_notif_url)s">message content appearing in email notifications</a>.
hu: Ez az e-mail nem tartalmazza az üzenet szövegét, mert letiltottad, hogy <a class="content_disabled_help_link" href="%(alert_notif_url)s">az e-mail értesítésekben üzenetszöveg jelenjen meg</a>.

en: This email does not include message content because your organization has disabled <a class="content_disabled_help_link" href="%(help_url)s" style="color:#15c; text-decoration:underline">message content appearing in email notifications</a>.
hu: Ez az e-mail nem tartalmazza az üzenet szövegét, mert szervezete letiltotta, hogy <a class="content_disabled_help_link" href="%(help_url)s" style="color:#15c; text-decoration:underline">az e-mail értesítésekben üzenetszöveg jelenjen meg</a> .

en: This email does not include message content because your organization has disabled <a class="content_disabled_help_link" href="%(help_url)s">message content appearing in email notifications</a>.
hu: Ez az e-mail nem tartalmazza az üzenet szövegét, mert szervezeted letiltotta, hogy <a class="content_disabled_help_link" href="%(help_url)s">az e-mail értesítésekben üzenetszöveg jelenjen meg</a>.

en: This endpoint does not accept bot requests.
hu: Ez a végpont nem fogad el robotoktól érkező kéréseket.

en: This endpoint requires HTTP basic authentication.
hu: Ez a végpont HTTP basic authentikációt igényel.

en: This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.
hu: Ez a meghívás két nap múlva lejár. Ha lejárt, %(referrer_name)stud újat küldeni.

en: This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for productivity.
hu: Ez egy baráti emlékeztető arról, hogy %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) szeretné, ha csatlakoznál hozzá a Zulip-ban -- ami egy hatékony csapatkommunikációs eszköz.

en: This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on Zulip &mdash; the team communication tool designed for productivity.
hu: Ez egy baráti emlékeztető arról, hogy %(referrer_name)s szeretné, ha csatlakoznál hozzá a Zulip-ban — ami egy hatékony csapatkommunikációs eszköz.

en: This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team communication tool designed for productivity.
hu: Egy baráti emlékeztető arról, hogy %(referrer_name)s szeretné, ha csatlakoznál hozzá a Zulip-ban — ami egy hatékony csapatkommunikációs eszköz.

en: This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the topic `swimming turtles`.
hu: Ez egy üzenet a #**{default_notification_stream_name}** streamen `swimming turtles` témában.

en: This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the topic `topic demonstration`.
hu: Ez egy üzenet a #**{default_notification_stream_name}** streamen `téma demonstráció` témában.

en: This is a private stream, as indicated by the lock icon next to the stream name.
hu: Ez privát üzenetfolyam, amit a folyam neve melletti lakat is jelez.

en: This is the last reminder you'll receive for this invitation.
hu: Ez az utolsó emlékeztető, amit küldünk erről a meghívásról.

en: This is used for mobile applications and other tools that require a password.
hu: Ezt mobilalkalmazásokhoz és egyéb, jelszót igénylő eszközökhöz használják.

en: This organization has been deactivated
hu: Ez a szervezet letiltásra került.

en: This organization has disabled including message content in mobile push notifications
hu: Ez a szervezet nem engedélyezte az üzenetek tartalmának megjelenítését a telefonos értesítésekben

en: Time: %(login_time)s
hu: Időpont: %(login_time)s

en: Timestamp must not be negative.
hu: Az időpont nem lehet negatív.

en: To get started, click the button below.
hu: A kezdéshez kattints az alábbi gombra.

en: To get started, click the link below.
hu: A kezdéshez kattints az alábbi linkre

en: To manage this stream, go to [Stream settings]({stream_settings_url}) and click on `{initial_private_stream_name}`.
hu: Eme folyam kezeléséhet menj az [Üzenetfolyam beállítása]({stream_settings_url}) lehetőségre, és kattints ide: `{initial_private_stream_name}`.

en: To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one day. Because you have reached the limit, no invitations were sent.
hu: A felhasználók védelme érdekében a Zulip korlátozza az egy napon belül elküldhető meghívók számát. Mivel elérte a korlátot, nem küldtünk ki meghívót.

en: Token accepted.  Logging you in…
hu: Token elfogadva. Beléptetünk...

en: Token does not exist
hu: A token nem létezik

en: Too many messages requested (maximum {}).
hu: Túl sok üzenetet akarsz látni (maximum {}).

en: Topic can't be empty
hu: A téma nem lehet üres.

en: Topic can't be empty!
hu: A téma nem lehet üres!

en: Topic is not muted
hu: A téma nincs lenémítva

en: Topic must not contain null bytes
hu: A témakör nem tartalmazhat null byte-ot

en: Topics
hu: Témák

en: Topics are a lightweight tool to keep conversations organized.
hu: A Téma egy egyszerű eszköz, ami segít rendszerezni a beszélgetéseket.

en: Topics are like email subject lines. The big difference, though, is that they're really short and lightweight. Two or three words will do it. Don't overthink 'em—you can always edit the message later!
hu: A témák olyanok, mint az e-mailek esetén a tárgy. Nagy különbség azonban, hogy a témák mindig rövidek és egyszerűek. Két vagy három szó is elegendő. Ne gondold túl — bármikor módosíthatsz az üzeneten később!

en: Topics in Zulip
hu: Témák a Zulipban

en: Total users
hu: Összes felhasználó

en: Translation
hu: Fordítás

en: Try now.
hu: Most próbáld!

en: Unable to access stream ({stream_name}).
hu: Üzenetfolyam ({stream_name}) nem elérhető.

en: Unable to connect to Zulip.
hu: Nem sikerült a Zuliphoz csatlakozni.

en: Unable to handle Pivotal payload
hu: Nem sikerült a Pivotal payload kezelése

en: Unable to render message
hu: Az üzenet megjelenítése nem sikerült

en: Unable to retrieve subscribers for private stream
hu: Privát üzenetfolyamnál nem érhetők el a feliratkozók adatai.

en: Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license management.
hu: Nem tudsz manuálisan változtatni a lincenszek számán. A szerződésed automatikus licensz-osztásra szól.

en: Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new plan.
hu: Szerződésmódosítás nem lehetséges. A szerződés lejárt, vagy új szerződés köttetett.

en: Unable to update the plan. The plan has ended.
hu: Szerződésmódosítás nem lehetséges. A szerződés lejárt.

en: Unexpected arguments: {}
hu: Váratlan értékek: {}

en: Unicode emoji
hu: Unicode hangulatjel

en: Unknown IP address
hu: Ismeretlen IP cím

en: Unknown WordPress webhook action: {}
hu: Ismeretlen WordPress webhook lépés: {}

en: Unknown animated image format.
hu: Ismeretlen animáció fájltípus.

en: Unknown chart name: {}
hu: Ismeretlen diagramnév: {}

en: Unknown email unsubscribe request
hu: Ismeretlen email leiratkozási kérés

en: Unknown hotspot: {}
hu: Ismeretlen hotspot: {}

en: Unknown payment method. Please contact {email}.
hu: Ismeretlen fizetési mód. Kérjük, lépjen kapcsolatba a következővel: {email}.

en: Unknown regular expression error
hu: Ismeretlen regex hiba

en: Unknown subscription property: {}
hu: Ismeretlen feliratkozás paraméter: {}

en: Unknown webhook request
hu: Ismeretlen webhook kérés

en: Unsubscribe from digest emails
hu: Leiratkozás az összefoglaló e-mailekről

en: Unsubscribe from digest emails:
hu: Leiratkozás az összefoglaló e-mailekről:

en: Unsubscribe from login notifications
hu: Leiratkozás a belépési értesítésekről

en: Unsubscribe from marketing emails
hu: Leiratkozás a marketing e-mailekről

en: Unsubscribe from welcome emails
hu: Leiratkozás az üdvözlő e-mailekről

en: Unsupported browser
hu: Nem támogatott böngésző

en: Update required
hu: Frissítés szükséges

en: Updates may be delayed.
hu: A frissítések lehet, késnek.

en: Upgrade to %(plan)s
hu: Váltás %(plan)s csomagra

en: Upgrading a Zulip server
hu: Zulip szerver frissítése

en: Upload would exceed your organization's upload quota.
hu: A feltöltéseddel a szervezeted túllépné a rendelkezésre álló keretét.

en: Uploaded file is larger than the allowed limit of {} MiB
hu: A feltöltött fájl mérete meghaladja az engedett {} MiB-t

en: Use %(external_host)s
hu: %(external_host)shasználata

en: Use backup token
hu: Tartalék token használata

en: Use your LDAP account to log in
hu: Használd LDAP-fiókod a bejelentkezéshez

en: Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in your login token.
hu: Használd böngésződet a bejelentkezés befejezéséhez, majd térj vissza ide, és illeszd be a bejelentkezési tokent.

en: User already muted
hu: Némított felhasználó

en: User group '{}' already exists.
hu: Felhasználó csoport '{}' már létezik.

en: User has disabled synchronizing drafts.
hu: A felhasználó letiltotta a piszkozatok összehangolását.

en: User has disabled typing notifications for stream messages
hu: A felhasználó letiltotta a gépelés mutatását üzenetfolyamokban

en: User is deactivated
hu: A felhasználó letiltásra került

en: User is not muted
hu: Felhasználó nincs lenémítva

en: User not authorized for this query
hu: Erre a lekérdezésre a felhasználó nem jogosult

en: User not authorized to execute queries on behalf of '{principal}'
hu: Felhasználó számára nem engedélyezett lekérdezések végrehajtása '{principal}' nevében

en: User with ID {} is a bot
hu: Felhasználó ID {} mögött egy robot áll

en: User with ID {} is deactivated
hu: A/z {} azonosítójú felhasználó letiltásra került.

en: User {user_id} is already a member of this group
hu: A felhasználó {user_id} már tagja e csoportnak

en: User-Agent header missing from request
hu: User-Agent fejléc hiányzik a kérésből

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Username already in use
hu: A felhasználónév már foglalt

en: Username: %(ldap_username)s
hu: Felhasználónév: %(ldap_username)s

en: Users
hu: Felhasználók

en: Verify your new email address
hu: Új e-mail cím ellenőrzése

en: Version control
hu: Verziókezelés

en: View pricing
hu: Áraink

en: We couldn't find that Zulip organization.
hu: Nem találtuk meg ezt a Zulip szervezetet.

en: We noticed a recent login for the following Zulip account.
hu: Egy új belépést láttunk az alábbi Zulip fióknál.

en: We received a request to change the email address for the Zulip account on %(realm_uri)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, please click below:
hu: E-mail változtatási kérés érkezett a Zulip fiókodhoz a/az %(realm_uri)scímen. Ha megerősíted az e-mail cím változtatását a/az %(old_email)scímről a/az %(new_email)s címre, kattints ide:

en: We were unable to set up mirroring for you
hu: Nem sikerült a mirror beállítása

en: We weren't able to invite anyone.
hu: Senki sem sikerült meghívnunk.

en: Web-public
hu: Nyilvános a weben

en: Web-public streams are not enabled.
hu: Nyilvános webes üzenetfolyamok nem engedélyezettek.

en: Webathena login not enabled
hu: Webathena belépés nem engedélyezett

en: Webhook bots can only access webhooks
hu: A webhook robotok csak webhookokat érhetnek el

en: Weekly
hu: Heti

en: Welcome to Zulip!
hu: Üdvözlünk a Zulipban!

en: What are you interested in?
hu: Mi iránt érdeklődsz?

en: Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated.
hu: Hopp! A megerősítésre szolgáló hivatkozás már lejárt vagy letiltásra került.

en: Whoops. The confirmation link is malformed.
hu: Hoppá. A megerősítő link hibás.

en: Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system.
hu: Hoppá. Nem találtuk meg a megerősítő linket a rendszerben.

en: Why Zulip
hu: Miért a Zulip

en: Why bother with topics? Well, two reasons: it makes conversations clearer (imagine if email didn't have them!), and it lets you more efficiently catch up on what's happened while you're away—read the topics that are relevant to you, and ignore the ones that aren't!
hu: Miért érdekeljen a témák kezelése? Nos, két okból: a témák köré épülő párbeszédek egyértelműbbek lesznek (képzeld el, ha az e-maileknek nem lenne tárgyuk!), és neked is segít hatékonyabban követni, hogy mi történt amíg nem láttad az üzeneteidet — a számodra fontos témákat elolvashatod, a többit pedig figyelmen kívül hagyhatod!

en: Widgets cannot be edited.
hu: A widgetek nem szerkeszthetőek.

en: Widgets: API programmer sent invalid JSON content
hu: Widgetek: az API programozó érvénytelen JSON tartalmat küldött

en: Widgets: {error_msg}
hu: Widgetek: {error_msg}

en: Wrong password!
hu: Hibás jelszó!

en: You can learn more about topics at [Streams and topics]({about_topics_help_url}).
hu: Több információ a témákról elérhető a [Streameknél és témáknál]({about_topics_help_url}).

en: You can only invite other Zephyr mirroring users to private streams.
hu: Zephy tükröző felhasználókat csak privát üzenetfolyamokba lehet meghívni.

en: You can try again in %(retry_after)s seconds.
hu: Próbálkozz újra %(retry_after)s másodperccel később.

en: You can try logging in or resetting your password in the organization(s) above.
hu: Próbálj meg belépni a fenti szervezet(ek)be vagy új jelszót kérni.

en: You cannot attach a submessage to this message.
hu: Nem csatolhatsz alüzenetet ezen üzenethez.

en: You cannot decrease the licenses in the current billing period.
hu: Ebben a számlázási időszakban már nem csökkentheted licenszeid számát.

en: You do have active accounts in the following organization(s).
hu: Az alábbi szervezet(ek)ben van aktív fiókod.

en: You do not have an account in that Zulip organization.
hu: Nincs fiókod ebben a Zulip szervezetben.

en: You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.
hu: Nincs engedélyed csoportos említések használatára ebben az üzenetfolyamban.

en: You don't have permission to delete this message
hu: Az üzenet törléséhez nincs jogosultságod

en: You don't have permission to edit this message
hu: Nincs jogosultságod az üzenet szerkesztésére

en: You don't have permission to move this message
hu: Nincs engedélyed ennek az üzenetnek a mozgatásához

en: You don't have permission to move this message due to missing access to its stream
hu: Nincs engedélyed az üzenet mozgatásához, mert nincs hozzáférésed az üzenetfolyamhoz

en: You have exceeded the limit for how
                            often a user can perform this action.
hu: Többször próbáltad ezt tenni
                            mint ami felhasználónak, mint olyannak engedve van.

en: You have requested a new Zulip organization. Awesome!
hu: Elkezdtél egy új Zulip szerveződést. Csodás!

en: You may only upload one file at a time
hu: Egyszerre csak egy állomány tölthető fel

en: You may then close this window.
hu: Ekkor bezárhatod ezt az ablakot.

en: You must invoice for at least {} users.
hu: Legalább {} felhasználóhoz kell számlát készítened.

en: You must pass "new_description" or "new_group_name".
hu: A "new_description" vagy a "new_group_name"-et kell átadnod.

en: You must specify a file to upload
hu: A feltöltéshez egy állományt kell megadni

en: You must specify at least one email address.
hu: Legalább egy e-mail cím megadása kötelező.

en: You must upload exactly one avatar.
hu: Egyetlen avatar feltöltésére van szükség.

en: You must upload exactly one file.
hu: Pontosan egy fájlt tölts fel.

en: You must upload exactly one icon.
hu: Pontosan egy ikont tölts fel.

en: You must upload exactly one logo.
hu: Pontosan egy logo feltöltésére van szükség.

en: You need an invitation to join this organization.
hu: E szervezethez való csatlakozáshoz meghívó szükséges!

en: You need to reset your password.
hu: Kérj új jelszót.

en: You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been deactivated. You can contact an organization administrator to <a href="%(help_link)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">reactivate your account</a>.
hu: Korábban volt egy fiókod itt: %(organization_url)s, de azóta deaktiválták. Keresd a szervezet adminját, hogy <a href="%(help_link)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">újraaktiválja fiókodat</a>.

en: You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been deactivated. You can contact an organization administrator to <a href="%(help_link)s">reactivate your account</a>.
hu: Korábban volt egy fiókod a/z %(organization_url)s szervezetben, de letiltásra került. Vedd fel a kapcsolatot a szervezet adminisztrátoraival <a href="%(help_link)s">a fiók aktívvá tételéhez</a>.

en: You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated. You can contact an organization administrator to reactivate your account.
hu: Korábban volt egy fiókod a/az %(realm_uri)s címen, de letiltásra került. Vedd fel a kapcsolatot a szervezet adminisztrátoraival a fiók aktívvá tételéhez.

en: You recently signed up for Zulip. Awesome!
hu: Épp most regisztráltál a Zulip-ba. Kiváló!

en: You're making too many attempts! Try again in {} seconds.
hu: Túl sokat próbálkozol! Próbáld ismét {} mp múlva.

en: You've already registered with this email address. Please log in below.
hu: Már regisztráltál ezzel az email címmel. Kérlek lépj be.

en: You've created a demo Zulip organization. Note that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn more about demo organizations <a href="https://zulip.com/help/demo-organizations" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">here</a>!
hu: Létrehoztál egy bemutató Zulip szerveződést. Ne feledd, hogy eme szerveződés 30 nap után automatikusan törlődik. Tudj meg többet a bemutató szerveződésekről <a href="https://zulip.com/help/demo-organizations" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">itt</a>!

en: You've created the new Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>.
hu: Létrehoztad egy új Zulip szervezetet <b>%(realm_name)s</b> néven.

en: You've joined the Zulip organization %(realm_name)s.
hu: Beléptél a(z) %(realm_name)s nevű Zulip szervezetbe.

en: You've joined the Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>.
hu: Beléptél a(z) <b>%(realm_name)s</b> szervezetbe.

en: Your Zulip accounts
hu: Zulip fiókjaid

en: Your Zulip password is managed in LDAP
hu: A Zulip jelszavad LDAP-ban kezelhető

en: Your account
hu: Saját fiókod

en: Your account details:
hu: Fiókod adatai:

en: Your account is too new to send invites for this organization. Ask an organization admin, or a more experienced user.
hu: A fiókod túl új ahhoz, hogy meghívókat küldhess ehhez a szervezethez. Kérj meg egy szervezeti adminisztrátort vagy egy tapasztaltabb felhasználót.

en: Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, but there is no stream with that ID.
hu: A/az {bot_identity} robot megpróbált üzenetet küldeni a/az {stream_id} üzenetfolyam ID-vel, de ilyen azonosítójú üzenetfolyam nem létezik.

en: Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it.
hu: A/az {bot_identity} robot megpróbált üzenetet küldeni a/az {stream_name} üzenetfolyamba, de az nem létezik. Kattints [ide] ({new_stream_link}) a létrehozásához.

en: Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The stream exists but does not have any subscribers.
hu: A/az {bot_identity} robot megpróbált üzenetet küldeni a/az {stream_name} üzenetfolyamba. Az üzenetfolyam létezik, de nincsenek feliratkozói.

en: Your data export is complete and has been uploaded here:
    
    {public_url}
hu: Adataid exportálása kész, elérhetőek itt:
    
    {public_url}

en: Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip organizations hosted by %(external_host)s:
hu: E-mail címed %(email)s a következő Zulip szerveknél rendelkezik fiókkal %(external_host)s:

en: Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip organizations hosted by <a href="%(external_host)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">%(external_host)s</a>:
hu: E-mail címed %(email)s a következő Zulip szerveződéseknél <a href="%(external_host)s" style="color:#5f5ec7; text-decoration:underline">%(external_host)s</a> bír fiókkal:

en: Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip organizations hosted by <a href="%(external_host)s">%(external_host)s</a>:
hu: E-mail címed %(email)s a következő Zulip szerveknél rendelkezik fiókkal <a href="%(external_host)s">%(external_host)s</a>:

en: Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to register for accounts in this organization.
hu: A/az {email} email címed domain neve nincs azok között a domain nevek között, ahonnan engedélyezett a regisztráció ebbe a szervezetbe.

en: Your organization does not have enough unused Zulip licenses to invite {num_invites} users.
hu: A szerveződésednek nincs elegendő Zulip licensze, hogy meghívjon {num_invites} felhasználót.

en: Your organization has been successfully reactivated.
hu: A szervezetedet sikeresen újraaktiváltuk.

en: Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new users to join.
hu: A szerveződéseteknek már semennyi Zulip licensze sem maradt. Kérjük [növeld a licenszeid számát]({billing_page_link}) vagy [deaktiválj passzív felhasználókat]({deactivate_user_help_page_link}), hogy tudjatok új tagokat hívni.

en: Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to join.
hu: A szerveződéseteknek már csak egy Zulip licensze maradt. Kérjük [növeld a licenszeid számát]({billing_page_link}) vagy [deaktiválj passzív felhasználókat]({deactivate_user_help_page_link}), hogy egynél több tagot is meghívhassatok.

en: Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to join.
hu: A szerveződéseteknek már csak három Zulip licensze maradt. Kérjük [növeld a licenszeid számát]({billing_page_link}) vagy [deaktiválj passzív felhasználókat]({deactivate_user_help_page_link}), hogy háromnál több tagot is meghívhassatok.

en: Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to join.
hu: A szerveződéseteknek már csak kettő Zulip licensze maradt. Kérjük [növeld a licenszeid számát]({billing_page_link}) vagy [deaktiválj passzív felhasználókat]({deactivate_user_help_page_link}), hogy kettőnél több tagot is meghívhassatok.

en: Your organization has turned off message editing
hu: A szervezetben az üzenetek szerkesztésének lehetősége ki van kapcsolva.

en: Your password has been disabled and needs to be reset
hu: A jelszavad el lett tiltva, állítsd vissza

en: Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password to create a new one.
hu: A jelszavad túl gyengének bizonyult, ezért zároltuk. Állítsd vissza a jelszavad, hogy egy újat beállíthass.

en: Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period.
hu: A szerződésed szerint már {licenses} licensz érhető el a jelen számlázási időszakban.

en: Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} licenses.
hu: A szerződésed már ütemezetten átáll {licenses_at_next_renewal} licenszre.

en: Your username or password is incorrect
hu: A felhasználóneved vagy a jelszavad helytelen

en: Zephyr mirroring is not allowed in this organization
hu: Zephyr tükrözés nem engedélyezett ebben a szervezetben.

en: Zoom credentials have not been configured
hu: Zoom jogosultsági beállítások hiányoznak

en: Zulip Account Security
hu: Zulip Fiókbiztonság

en: Zulip Security
hu: Zulip Biztonsági Szolgálat

en: Zulip account not found.
hu: Zulip fiók nem található.

en: Zulip analytics for %(target_name)s
hu:  Zulip analitika %(target_name)s számára

en: Zulip digest for %(realm_name)s
hu: Zulip összefoglaló %(realm_name)s számára

en: Zulip email changed for %(realm_name)s
hu: Zulip email módosítva %(realm_name)s számára

en: Zulip extra emoji
hu: Zulip extra hangulatjel

en: Zulip for business
hu: Zulip üzleti használatra

en: Zulip notifications
hu: Zulip értesítések

en: [Browse and subscribe to streams](#streams/all).
hu: [Böngéssz az üzenetfolyamok között, és iratkozz fel rájuk] (#streams/all).

en: [Start a new topic]({start_topic_help_url}) any time you're not replying to a         previous message.
hu: [Új téma indítása]({start_topic_help_url}) javasolt bármikor amikor nem az előző üzenetre vonatkozik a válasz.

en: an unknown operating system
hu: egy ismeretlen operációs rendszer

en: new streams
hu: új folyamok

en: organization owner
hu: szervezet tulajdonosa

en: signups
hu: feliratkozás

en: stream events
hu: üzenetfolyam eseményei

en: user
hu: felhasználó

en: your-organization-url
hu: a-szervezeted-urlje

en: {brand} ending in {last4}
hu: {brand} végződése {last4}

en: {container} should have exactly {length} items
hu: {container} pontosan {length} dolgot tartalmazzon

en: {email} already has an account
hu: {email} már felhasználó

en: {full_name} mentioned @{user_group_name}:
hu: {full_name} megemlítette, hogy @{user_group_name}:

en: {full_name} mentioned everyone:
hu: {full_name} kihívott mindenkit:

en: {full_name} mentioned you:
hu: {full_name} kihívott téged:

en: {item} cannot be blank.
hu: {item} nem lehet üres.

en: {key_name} key is missing from {var_name}
hu: {key_name} kulcs hiányzik a {var_name} változóból

en: {user_full_name} subscribed you to the following streams:
hu: {user_full_name} behívott a következő folyamokba:

en: {user_full_name} subscribed you to the stream {stream_name}.
hu: {user_full_name} behívott a folyamba {stream_name}.

en: {user_name} created a new stream {stream_str}.
hu: {user_name} létrehozta a következő folyamot {stream_str}.

en: {user_name} created the following streams: {stream_str}.
hu: {user_name} létrehozta a következő folyamokat: {stream_str}.

en: {user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}.
hu: {user_name} átnevezte a/az {old_stream_name} üzenetfolyamot erre: {new_stream_name}.

en: {user} accepted your invitation to join Zulip!
hu: {user} elfogadta a Zulip meghívódat!

en: {user} has marked this topic as resolved.
hu: {user} lezárta ezt a témát.

en: {user} has marked this topic as unresolved.
hu: {user} lezáratlannak jelölte ezt a témát.

en: {user} just signed up for Zulip. (total: {user_count})
hu: {user} épp most regisztrált a Zulip szolgáltatásba. (összesen: {user_count})

en: {var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}
hu: {var_name} hossza {length}, ami érvénytelen; {target_length} hosszúnak kellene lennie

en: {var_name} is missing
hu: {var_name} hiányzik

en: {var_name} is not a URL
hu: {var_name} nem URL

en: {var_name} is not a boolean
hu: {var_name} nem boolean

en: {var_name} is not a date
hu: {var_name} nem dátum

en: {var_name} is not a dict
hu: {var_name} nem dict

en: {var_name} is not a float
hu: {var_name} nem float

en: {var_name} is not a list
hu: {var_name} nem lista

en: {var_name} is not a string
hu: {var_name} nem string

en: {var_name} is not a string or an integer list
hu: {var_name} nem string vagy integer lista

en: {var_name} is not a string or integer
hu: {var_name} nem string vagy integer

en: {var_name} is not a valid hex color code
hu: {var_name} nem érvényes hex color code

en: {var_name} is not an allowed_type
hu: {var_name} nem allowed_type

en: {var_name} is not an integer
hu: {var_name} nem integer

en: {var_name} is too large
hu: {var_name} túl nagy

en: {var_name} is too long (limit: {max_length} characters)
hu: {var_name} túl hosszú (korlátozva {max_length} karakter hosszúságban)

en: {var_name} is too small
hu: {var_name} túl kicsi

en: {variable} != {expected_value} ({value} is wrong)
hu: {variable} != {expected_value} ({value} hibás)

en: {} is not a valid hostname
hu: {} nem érvényes hostname
