en to ko translation catalogue (374 entries)

en: 
                                No account found for %(email)s.
ko: 
                            %(email)s에 대한 계정이 없습니다.

en: 
                        Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this resolved shortly.
ko: 
    어떠한 방식으로든, 너는 우리에게 어떠한 얘기라도 보내라 %(support_email_html_tag)s으로 그러면 우리는 이것을 즉시 해결 할 것이다.

en: 
                This confirms that the email address for your Zulip account has changed
                from %(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s
ko: 
    이것은 너의 Zulip 계정에 있는 이메일 주소가 변경되었는지  확인한다.
    from 전 이메일%(old_email_html_tag)s to 현재 새로운 이메일%(new_email_html_tag)s

en: '{item}' cannot be blank.
ko: '{item}'은 비워 둘 수  없습니다.

en: '{value}' is not a valid choice for '{field_name}'.
ko: '{value}'는 '{field_name}'에 대한 유효한 선택이 아닙니다.

en: 15 day actives
ko: 15일 활동들

en: <p>File not found.</p>
ko: <p>파일을 찾을 수 없습니다.</p>

en: <p>You are not authorized to view this file.</p>
ko: <p>이 파일을 볼 수있는 권한이 없습니다.</p>

en: A custom emoji with this name already exists.
ko: 이 이름을 가진 사용자 정의 이모티콘이 이미 존재합니다.

en: A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over time” graph is updated once an hour.
ko: 모든 그래프의 전체 업데이트는 하루에 한 번 합니다.  "메세지가 보내진지 시간 경과된" 그래프는 한 시간에 한 번 업데이트 됩니다.

en: API usage exceeded rate limit
ko: API 사용량이 속도 제한을 초과했습니다.

en: Access denied
ko: 접근 불가

en: Account is deactivated
ko: 계정이 비활성화되었습니다

en: Account is not associated with this subdomain
ko: 계정이 하위 도메인과 연결되어 있지 않습니다.

en: Active users
ko: 활성 사용자

en: Administrators
ko: 관리자

en: Admins and moderators
ko: 관리자들과 중재자들

en: Admins only
ko: 관리자만 가능

en: Admins, moderators and members
ko: 관리자들과 중재자들 그리고 멤버들

en: Admins, moderators, members and guests
ko: 관리자들과 중재자들 과 멤버들 그리고 손님들

en: All
ko: 전체

en: All stream members can post
ko: 모든 채널 멤버들은 게시물을 올릴 수 있습니다.

en: All time
ko: 모든 시간

en: Already has an account.
ko: 이미 계정이 있습니다.

en: An error occurred while deleting the attachment. Please try again later.
ko: 첨부 파일을 삭제하는 중 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도 해주십시오.

en: Analytics are fully available 24 hours after organization creation.
ko: Analytics 는 조직 생성후 24시간 뒤에 완전히 사용가능합니다.

en: As a last resort, you can use a backup token:
ko: 마지막으로 예비 토큰을 사용하실 수 있습니다.

en: At least one authentication method must be enabled.
ko: 하나 이상의 인증 방법이 사용 가능해야합니다.

en: Automatic
ko: 자동

en: Avatar
ko: 아바타

en: Avatar changes are disabled in this organization.
ko: 아바타 변경은 이 조직에서 불가능합니다.

en: Bad JSON web token
ko: JSON 웹 토큰이 잘못되었습니다.

en: Bad name or username
ko: 잘못된 이름 또는 사용자명

en: Bad value for '{var_name}': {bad_value}
ko: '{var_name}'의 값이 잘못됨 : {bad_value}

en: Billing
ko: 청구서

en: Bots
ko: 봇

en: Cancel
ko: 취소

en: Cannot send to multiple streams
ko: 다중 스트림에 보낼 수 없습니다.

en: Categories
ko: 카테고리들

en: Change
ko: 변경

en: Check your email in a few minutes to finish the process.
ko: 프로세스를 끝내기 위해 귀하의 이메일을 몇 분 안에 확인하십시오.

en: Click here to start a new conversation. Pick a topic (2-3 words is best), and give it a go!
ko: 대화를 시작하려면 여기를 클릭하세요. 주제(2-3 단어가 가장 좋음)를 선택하고, 시작하세요!

en: Close
ko: 닫기

en: Close modal
ko: 현재 창을 종료

en: Communication
ko: 통신

en: Community chat
ko: 커뮤니티 챗

en: Complete registration
ko: 등록 완료

en: Compose
ko: 작성

en: Confirm
ko: 확인

en: Confirm email change
ko: 이메일 변경을 확인하세요

en: Confirm password
ko: 비밀번호 확인

en: Consecutive '.' are not allowed.
ko: 연속 '.'는 허용되지 않습니다.

en: Contact support
ko: 고객지원 연결

en: Content can't be empty
ko: 내용은 비워 둘 수 없습니다.

en: Continue to registration
ko: 등록을 계속하세요

en: Continuous integration
ko: 지속적인 통합

en: Copy
ko: 복사

en: Could not allocate event queue
ko: 이벤트 큐를 할당 할 수 없습니다.

en: Could not find Kerberos credential
ko: Kerberos 자격 증명을 찾을 수 없습니다.

en: Create a new Zulip organization
ko: 새로운 Zulip 조직 생성

en: Create a new organization
ko: 새 조직 만들기

en: Create organization
ko: 조직 생성하기

en: Cumulative
ko: 누적

en: Custom emoji
ko: 사용자 정의 이모티콘

en: Customer support
ko: 고객 지원

en: Daily
ko: 매일

en: Daily actives
ko: 하루 활동들

en: Date picker
ko: 날짜 선택

en: Deactivated organization
ko: 비활성화된 조직

en: Deployment
ko: 전개

en: Desktop & mobile apps
ko: 데스크탑 & 모바일 앱

en: Disposable email addresses are not allowed in this organization
ko: 여기서는 1회용 이메일 주소는 사용하실 수 없습니다.

en: Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s.
ko: 도메인은 글자, 숫자, '.' 그리고 '-' 만 가질 수 있습니다.

en: Domain can't be empty.
ko: 도메인은 비워 둘 수 없습니다.

en: Domain cannot start or end with a dot (.)
ko: 도메인은 도트 (.)로 시작하거나 끝낼 수 없습니다.

en: Domain is too long
ko: 도메인이 너무 깁니다

en: Domain must have at least one dot (.)
ko: 도메인에는 점 (.)이 하나 이상 있어야 합니다.

en: Email
ko: 이메일

en: Email address
ko: 이메일 주소

en: Email address changes are disabled in this organization.
ko: 이 조직에서는 전자 메일 주소 변경이 비활성화되어 있습니다.

en: Email addresses containing + are not allowed in this organization.
ko: 이 조직에는 +가 포함된 이메일 주소가 허용되지 않았습니다.

en: Email addresses containing + are not allowed.
ko: +가 포함된 이메일 주소는 허용되지 않습니다.

en: Email changed!
ko: 이메일이 변경되었습니다!

en: Email or username
ko: 이메일 혹은 사용자명

en: Email settings updated
ko: 이메일 설정 업데이트 됨

en: Embedded bots are not enabled.
ko: 임베디드 봇은 사용할 수 없습니다.

en: Empty or invalid length token
ko: 비어 있거나 유효하지 않은 길이의 토큰입니다.

en: Enter your email address
ko: 귀하의 이메일 주소를 등록하세요.

en: Error
ko: 에러

en: Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1
ko: 오류: 0 또는 1 이외의 channels_map_to_topics 매개 변수

en: Everyone
ko: 모든 사람

en: Failed to change owner, bots can't own other bots
ko: 소유자를 변경하지 못했습니다. 봇은 다른 봇을 소유할 수 없습니다.

en: Failed to change owner, no such user
ko: 소유자를 변경하지 못했습니다, 사용자가 존재하지 않습니다.

en: Failed to change owner, user is deactivated
ko: 소유자를 변경하지 못했습니다, 사용자가 비활성화 되어있습니다

en: Features
ko: 특징

en: Field id {id} not found.
ko: 필드 ID {id} 를 찾을 수 없습니다.

en: Filter by category
ko: 카테고리로 필터하기

en: Financial
ko: 재정

en: Find accounts
ko: 계정 찾기

en: Find your Zulip accounts
ko: 귀하의 Zulip 계정을 찾으세요.

en: Finish
ko: 종료

en: Forgot your password?
ko: 비밀번호를 잊으셨습니까?

en: Full name
ko: 이름

en: Full name or 名前
ko: 이름

en: Go to Zulip
ko:    Zulip으로 가기

en: Guest
ko: 손님

en: Guest users
ko: 손님 사용자

en: Help center
ko: 도움 센터

en: Heroku logo
ko: Heroku 로고

en: Hi again,
ko: 다시 한 번 안녕하십니까,

en: Hi there! Thank you for your interest in Zulip.
ko: 안녕하세요. Zulip에 관심을 가져주셔서 감사합니다.

en: Hi there,
ko: 안녕하세요,

en: Hi,
ko: 안녕하세요,

en: History
ko: 기록

en: Humans
ko: 사람

en: Incorrect token.
ko: 잘못된 토큰

en: Insufficient permission
ko: 불충분한 권한

en: Integration frameworks
ko: 통합 프레임 워크

en: Integrations
ko: 통합

en: Interactive bots
ko: 대화형 봇

en: Internal server error
ko: 내부 서버 오류

en: Invalid API key
ko: 유효하지 않은 API 키

en: Invalid APNS token
ko: APNS 토큰이 유효하지 않습니다.

en: Invalid Kerberos cache
ko: 유효하지 않은 Kerberos 캐시

en: Invalid OTP
ko: OTP가 유효하지 않습니다.

en: Invalid address.
ko: 유효하지 않은 주소.

en: Invalid attachment
ko: 유효하지 않은 첨부 파일

en: Invalid authorization header for basic auth
ko: 기본 승인에 대한 권한 헤더가 유효하지 않습니다.

en: Invalid bot type
ko: 유효하지 않은 봇 유형

en: Invalid characters in emoji name
ko: 이모티콘 이름에 유효하지 않은 문자가 있습니다.

en: Invalid characters in name!
ko: 이름에 유효하지 않은 문자가 있습니다!

en: Invalid configuration data!
ko: 유효하지 않은 구성 데이터!

en: Invalid custom emoji name.
ko: 유효하지 않은 사용자 정의 이모티콘 이름.

en: Invalid custom emoji.
ko: 유효하지 않은 사용자 정의 이모티콘.

en: Invalid domain: {}
ko: 유효하지 않은 도메인: {}

en: Invalid email
ko: 유효하지 않은 이메일

en: Invalid embedded bot name.
ko: 포함된 봇 이름이 유효하지 않습니다.

en: Invalid emoji code.
ko: 유효하지 않은 이모티콘 코드.

en: Invalid emoji name.
ko: 이모티콘 이름이 유효하지 않습니다.

en: Invalid emoji type.
ko: 이모티콘 형식이 유효하지 않습니다.

en: Invalid field type.
ko: 필드 유형이 유효하지 않습니다.

en: Invalid interface type
ko: 인터페이스 유형이 유효하지 않습니다.

en: Invalid message type
ko: 유효하지 않은 메시지 유형

en: Invalid message(s)
ko: 유효하지 않은 메시지

en: Invalid mirrored message
ko: 미러된 메시지가 유효하지 않습니다.

en: Invalid narrow operator: {desc}
ko: 유효하지 않은 선택적 보기 연산자 : {desc}

en: Invalid organization
ko: 유효하지 않은 조직

en: Invalid parameters
ko: 유효하지 않은 값들

en: Invalid subdomain
ko: 유효하지 않은 하위 도메인

en: Invalid subdomain for push notifications bouncer
ko: 푸시 알림 Bouncer의 하위 도메인이 유효하지 않습니다.

en: Invalid token type
ko: 유효하지 않은 토큰 타입

en: Invalid user group
ko: 사용자 그룹이 유효하지 않습니다.

en: Invalid value for "op". Specify one of "add" or "remove".
ko: "op"에 대한 값이 유효하지 않습니다. "추가"또는 "제거"중 하나를 지정하십시오.

en: Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To complete the upgrade, please contact {}.
ko: 현재 페이지에서 {} licenses 이상의 인보이스에 대해서는 처리할수 없습니다. 업그레이드를 완료 하시려면, {} 로 연락 주세요.

en: Just in case, take a look at your Spam folder.
ko: 만일을 위해 스팸 폴더를 확인하세요.

en: Last month
ko: 지난 달

en: Last update
ko: 최근 업데이트

en: Last week
ko: 지난 주

en: Last year
ko: 작년

en: License management
ko: 라이센스 관리

en: Link
ko: 연결

en: List of options
ko: 옵션 리스트

en: Log in
ko: 로그인

en: Log in to Zulip
ko: Zulip에 로그인

en: Log in with %(identity_provider)s
ko: %(identity_provider)s와 로그인

en: Log in with another account
ko: 다른 계정으로 로그인하기

en: Long text
ko: 긴 텍스트

en: Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still encountering this page, it's probably our fault. We're sorry.
ko: 너의 브라우저에 올바른 링크를 복사하는 것을 확실히 해주십시오.  이 페이지가 계속 생성될 경우, 아마도 오류가 생겼습니다. 죄송합니다.

en: Malformed JSON
ko: 조작된 JSON

en: Malformed JSON input
ko: 잘못된 JSON 입력

en: Marketing
ko: 마케팅

en: Me
ko: 나

en: Member
ko: 회원

en: Message edit history is disabled in this organization
ko: 이 조직에서 메시지 편집 기록을 사용할 수 없습니다.

en: Message from Slack
ko: Slack으로 부터의 메시지

en: Message must have recipients
ko: 메시지에 수신자가 있어야합니다.

en: Message must not be empty
ko: 메시지는 비워 둘 수 없습니다.

en: Message must not contain null bytes
ko: 메시지에 null 바이트가 없어야합니다.

en: Messages
ko: 메시지

en: Messages read over time
ko: 시간 경과에 따른 메시지 읽음

en: Messages sent by client
ko: 클라이언트가 보낸 메시지

en: Messages sent by recipient type
ko: 받는 사람 유형별로 보낸 메시지

en: Messages sent over time
ko: 시간 경과에 따라 메시지 전송

en: Messages sent to a stream are seen by everyone subscribed to that stream. Try clicking on one of the stream links below.
ko: 스트림에 보내진 메시지는 스트림을 구독한 모든 사용자가 볼 수 있습니다. 아래의 스트림 중 하나를 클릭해보세요.

en: Miscellaneous
ko: 기타

en: Missing 'last_event_id' argument
ko: 누락된 'last_event_id' 인수

en: Missing 'queue_id' argument
ko: 누락된 'queue_id'  인수

en: Missing '{var_name}' argument
ko: '{var_name}'인수가 없습니다.

en: Missing authorization header for basic auth
ko: 기본 승인에 대한 권한 헤더가 없습니다

en: Missing sender
ko: 누락된 발신자

en: Missing stream
ko: 누락된 스트림

en: Missing the HTTP event header '{header}'
ko: 누락된 HTTP 이벤트 헤더 '{header}'

en: Missing topic
ko: 누락된 주제

en: Moderator
ko: 중재자

en: Moderators
ko: 중재자들

en: Must be an organization administrator
ko: 조직 관리자여야 합니다.

en: Must be an organization administrator or emoji author
ko: 조직 관리자나 이모티콘 작성자여야 합니다

en: Must be an server administrator
ko: 서버 운영자여야 합니다

en: Must validate with valid Zulip server API key
ko: 유효한 Zulip 서버 API키로 유효화해야 한다.

en: Name is already in use!
ko: 이름이 이미 사용되고 있습니다!

en: Name too long!
ko: 이름이 너무 깁니다!

en: Name too short!
ko: 이름이 너무 짧습니다!

en: New organization
ko: 새로운 조직

en: New password
ko: 새로운 비밀번호

en: No JSON web token passed in request
ko: 요청시 전달 된 JSON 웹 토큰이 없습니다.

en: No analytics data available. Please contact your server administrator.
ko: 이용가는한 분석 데이터가 없습니다. 서버 운영자에게 문의하세요.

en: No description.
ko: 설명이 없습니다.

en: No new data supplied
ko: 새로운 데이터가 제공되지 않았습니다.

en: No payment method on file
ko: 파일에대한 지불 방법이 존재하지 않습니다.

en: No such bot
ko: 그러한 봇이 없습니다

en: No such invitation
ko: 그러한 초대장이 없습니다.

en: No such user
ko: 그런 사용자가 없습니다.

en: Nobody
ko: 아무도 없음

en: Normal users
ko: 일반 사용자

en: Not allowed for guest users
ko: 허용되지 않은 손님 사용자

en: Not logged in: API authentication or user session required
ko: 로그인하지 않음 : API 인증 또는 사용자 세션 필요

en: Nothing to change
ko: 변경 사항 없음

en: Nothing to do. Specify at least one of "add" or "delete".
ko: 할 것이 없다. "추가"또는 "삭제"중 적어도 하나를 지정하십시오.

en: OR
ko: 또는

en: Only organization administrators and moderators can post
ko: 오직 조직 관리자들 그리고 중재자들만 게시할 수 있습니다.

en: Only organization administrators can post
ko: 오직 조직 관리자들만 게시할 수 있습니다.

en: Only organization administrators can send to this stream.
ko: 오직 조직 관리자들만이 이 스트림에 보낼 수 있습니다.

en: Only organization full members can post
ko: 오직 조직 멤버들만 게시할 수 있습니다.

en: Or, alternatively, use one of your backup phones:
ko: 또는 예비 전화 번호 중 하나를 사용하십시오.

en: Organization
ko: 조직

en: Organization URL
ko: 조직 URL

en: Organization does not exist
ko: 조직이 존재하지 않습니다.

en: Organization name
ko: 조직명

en: Outside your domain.
ko: 도메인 외부.

en: Over %(integrations_count_display)s native integrations.
ko: %(integrations_count_display)s개 이상의 integration.

en: Owners
ko: 소유자

en: Pagerduty logo
ko: Pagerduty 로고

en: Password
ko: 비밀번호

en: Password reset sent!
ko: 비밀번호 초기화를 보냈습니다!

en: Password strength
ko: 비밀번호 강도

en: Paste token here
ko: 여기에 토큰 붙여넣기

en: Pay annually
ko: 해마다 지불

en: Pay monthly
ko: 달마다 지불

en: Payment schedule
ko: 지불 계획

en: Person picker
ko: 사람 선택

en: Please <a href="%(login_url)s">log in</a> with your new password.
ko: 귀하의 새 비밀번호로 <a href="%(login_url)s">로그인</a>하세요.

en: Please contact your organization administrator for a new link.
ko: 너의 조직 관리자에게 새로운 링크로 연락해라

en: Please enter at most 10 emails.
ko: 최대 10개의 이메일을 입력하십시오.

en: Please request an invite for {email} from the organization administrator.
ko: 조직 관리자에게 {email} 초대장을 요청하십시오.

en: Please use your real email address.
ko: 귀하의 실제 이메일 주소를 사용하십시오.

en: Presence is not supported for bot users.
ko: 현재 상태는 봇 사용자에게는 지원되지 않습니다.

en: Privacy policy
ko: 개인정보 보호정책

en: Private streams
ko: 비공개 스트림

en: Private, protected history
ko: 개인적이고 보호된 기록

en: Private, shared history
ko: 개인적이고 공유된 기록

en: Productivity
ko: 생산성

en: Project management
ko: 프로젝트 관리

en: Public
ko: 공개

en: Public streams
ko: 공개 스트림

en: Reaction already exists.
ko: 반응이 이미 존재합니다.

en: Reaction doesn't exist.
ko: 반응이 존재하지 않습니다.

en: Reset password
ko: 비밀번호 초기화

en: Reset your password
ko: 귀하의 비밀번호를 초기화하세요.

en: Search integrations
ko: Integration 찾기

en: Send reset link
ko: 새로 지정된 링크를 보내십시오

en: Sentry logo
ko: Sentry 로고

en: Settings
ko: 설정

en: Short text
ko: 짧은 텍스트

en: Shorter is better than longer.
ko: 긴 것보다 짧은게 좋다.

en: Sign up
ko: 가입하기

en: Sign up for Zulip
ko: Zulip에 가입하기

en: Sign up with %(identity_provider)s
ko: %(identity_provider)s로 가입

en: Some emails did not validate, so we didn't send any invitations.
ko: 일부 이메일은 확인되지 않았으므로 초대장을 보내지 않았습니다.

en: Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an invitation. We did send invitations to everyone else!
ko: 그 중 일부 주소는 이미 Zulip을 사용하고 있으므로 초대장을 보내지 않았습니다. 우리는 다른 모든 사람들에게 초대장을 보냈습니다!

en: Something went wrong. Please contact {email}.
ko: 문제가 발생했습니다. {email}로 연락 주세요.

en: Something went wrong. Please reload the page.
ko: 무언가 잘못 되었습니다. 페이지를 새로고침해 주십시오.

en: Something went wrong. Please wait a few seconds and try again.
ko: 무언가 잘못 되었습니다. 몇 초간 기다린 후 다시 시도 해주세요.

en: Sorry, the link you provided is invalid or has already been used.
ko: 죄송합니다. 귀하가 제공한 링크가 유효하지 않거나 이미 사용중입니다.

en: Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}
ko: 시작시간이 종료 시간 보다 늦습니다. 시작시간: {start}, 종료시간: {end}

en: Still no email? We can <a href="#" id="resend_email_link">resend it</a>.
ko: 메일이 아직 없습니까? 우리는 <a href="#" id="resend_email_link">다시 보낼 수 있습니다</a>.

en: Stream '{stream}' does not exist
ko: 스트림 '{stream}'이 존재하지 않습니다.

en: Stream already has that name!
ko: 스트림은 이미 그 이름을 가지고 있습니다!

en: Stream topics in Zulip
ko: Zulip 내의 스트림 주제

en: Streams in Slack
ko: Slack 내의 스트림

en: Streams in Zulip
ko: Zulip 내의 스트림

en: Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s.
ko: 하위 도메인은 소문자, 숫자 및 '-'만 가질 수 있습니다.

en: Subdomain cannot start or end with a '-'.
ko: 하위 도메인은 '-'로 시작하거나 끝낼 수 없습니다.

en: Subdomain needs to have length 3 or greater.
ko: 하위 도메인의 길이는 3 이상이어야합니다.

en: Subdomain required
ko: 하위 도메인 필요

en: Subdomain unavailable. Please choose a different one.
ko: 하위 도메인을 사용할 수 없습니다. 다른 것을 선택하십시오.

en: Subdomains cannot start or end with a '-'.
ko: 하위 도메인은 '-'로 시작하거나 끝낼 수 없습니다.

en: Submit
ko: 제출

en: Subscriber data is not available for this stream
ko: 구독자 정보는 이 스트림에서 사용되지 않습니다

en: Support Zulip
ko: Zulip에 도움

en: Team
ko: 팀

en: Team Zulip
ko: Zulip 팀

en: Terms of Service
ko: 서비스 약관

en: Thanks for signing up!
ko: 가입해 주셔서 감사합니다!

en: Thanks for using Zulip!
ko: Zulip을 사용해 주셔서 감사합니다!

en: The organization you are trying to join using {email} does not exist.
ko: {email}을 사용하여 가입하려는 조직이 존재하지 않습니다.

en: The time limit for deleting this message has passed
ko: 이 메시지를 편집하는데 시간 제한이 지났습니다.

en: The time limit for editing this message has passed
ko: 이 메시지를 편집하는데 시간 제한이 지났습니다.

en: There is no Zulip organization hosted at this subdomain.
ko: 이 서브도메인으로 운영되는 Zulip 조직은 없습니다.

en: This API is not available to incoming webhook bots.
ko: 이 API는 수신 webhook 봇에서 사용할 수 없습니다.

en: This custom emoji has been deactivated.
ko: 이 사용자 지정 이모티콘은 비활성화되어 있습니다.

en: This endpoint does not accept bot requests.
ko: 이 엔드 포인트는 봇 요청을 허용하지 않습니다.

en: This endpoint requires HTTP basic authentication.
ko: 이 엔드 포인트는 HTTP 기본 인증이 필요합니다.

en: This is used for mobile applications and other tools that require a password.
ko: 이것은 모바일 응용 프로그램 및 암호가 필요한 기타 도구에 사용됩니다.

en: This organization has been deactivated
ko: 이 조직은 비활성화되었습니다

en: Token
ko: 흔적

en: Token accepted.  Logging you in…
ko: 토큰 확인됨, 접속중...

en: Token does not exist
ko: 토큰이 존재하지 않습니다.

en: Topic can't be empty
ko: 주제는 비워둘 수 없습니다.

en: Topic is not muted
ko: 주제가 뮤트되어 있지 않습니다

en: Topics
ko: 주제

en: Topics in Zulip
ko: Zulip 내의 주제

en: Total users
ko: 전체 사용자들

en: Travis logo
ko: Travis 로고

en: Try now.
ko: 지금 시도하기.

en: Unable to handle Pivotal payload
ko: 피벗 페이로드를 처리 할 수 없습니다.

en: Unable to render message
ko: 메시지를 렌더링 할 수 없습니다.

en: Unable to retrieve subscribers for private stream
ko: 비공개 스트림의 구독자를 검색할 수 없습니다

en: Unicode emoji
ko: 유니코드 이모티콘

en: Unknown IP address
ko: 알 수 없는 IP주소

en: Unknown chart name: {}
ko: 알수 없는 차트명:{}

en: Unknown email unsubscribe request
ko: 알 수 없는 이메일 구독 취소 요청

en: Unknown payment method. Please contact {email}.
ko: 알수없는 지불 방법입니다. {email}로 연락 주세요.

en: Unknown webhook request
ko: 알 수 없는 웹후크 요청

en: Upgrade to %(plan)s
ko: %(plan)s로 업그레이드

en: Upload would exceed your organization's upload quota.
ko: 업로드가 귀하 조직의 업로드 할당량을 초과합니다.

en: Use %(external_host)s
ko: %(external_host)s 사용

en: Use backup token
ko: 예비 토큰을 사용

en: User is deactivated
ko: 사용자가 비활성화되었습니다.

en: User not authorized for this query
ko: 이 쿼리에 대해 승인되지 않은 사용자

en: User not authorized to execute queries on behalf of '{principal}'
ko: '{principal}' 대신 쿼리를 실행할 권한이 없는 사용자

en: Username
ko: 사용자명

en: Username already in use
ko: 사용자명은 이미 사용중입니다.

en: Users
ko: 사용자

en: Version control
ko: 버전관리

en: We weren't able to invite anyone.
ko: 우리는 누구도 초대할 수 없었습니다.

en: Webathena login not enabled
ko: Webathena 로그인을 사용할 수 없습니다.

en: Webhook bots can only access webhooks
ko: Webhook 봇은 Webhook에만 액세스 할 수 있습니다.

en: Weekly
ko: 매주

en: Welcome to Zulip!
ko: Zulip에 오신 것을 환영합니다!

en: Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated.
ko: 오류. 확인 링크가 만료되었거나 비활성화 되었습니다.

en: Whoops. The confirmation link is malformed.
ko: 오류. 이 확인 링크는 형식화되지 않았습니다.

en: Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system.
ko: 오류. 우리는 이 시스템에서 너를 확인할 만한 것을 찾지 못했습니다.

en: Why Zulip
ko: 왜 Zulip인가?

en: Widgets cannot be edited.
ko: 위젯들은 편집되지 않습니다.

en: Widgets: API programmer sent invalid JSON content
ko: 위젯: API 프로그래머가 유효하지 않은 JSON 콘텐츠를 보냈습니다

en: Wrong password!
ko: 잘못된 비밀번호!

en: You can only invite other Zephyr mirroring users to private streams.
ko: 다른 Zephyr 미러링 사용자만이 비공개 스트림에 초대 할 수 있습니다.

en: You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.
ko: 당신은 이 스트림에서 중요한 언급을 사용하도록 허가받지 못 하였습니다.

en: You don't have permission to delete this message
ko: 이 메시지를 삭제할 수 있는 권한이 없습니다

en: You don't have permission to edit this message
ko: 이 메시지를 편집할 수있는 권한이 없습니다.

en: You may only upload one file at a time
ko: 한 번에 하나의 파일만 업로드 할 수 있습니다.

en: You must invoice for at least {} users.
ko: 최소 {} 유저 이상에 대한 청구서여야 합니다.

en: You must pass "new_description" or "new_group_name".
ko: "new_description"또는 "new_group_name"을 전달해야 합니다.

en: You must specify a file to upload
ko: 업로드 할 파일을 지정해야합니다.

en: You must specify at least one email address.
ko: 이메일 주소를 하나 이상 지정해야합니다.

en: You must upload exactly one avatar.
ko: 정확히 하나의 아바타를 업로드해야합니다.

en: You must upload exactly one file.
ko: 정확히 하나의 파일을 업로드해야합니다.

en: You must upload exactly one icon.
ko: 단 하나의 아이콘만 업로드해야합니다.

en: You need an invitation to join this organization.
ko: 이 조직에 가입하기 위해 초대가 필요합니다.

en: You recently signed up for Zulip. Awesome!
ko: 귀하는 최근에 Zulip에 가입하셨습니다. 훌륭합니다!

en: You've already registered with this email address. Please log in below.
ko: 귀하는 이미 이 이메일 주소로 등록되어 있습니다. 아래에서 로그인하세요.

en: Your Zulip password is managed in LDAP
ko: 귀하의 Zulip 비밀번호는 LDAP에서 관리됩니다.

en: Your account
ko: 귀하의 계정

en: Your account is too new to send invites for this organization. Ask an organization admin, or a more experienced user.
ko: 당신의 계정이 이 조직에 초대를 보내기에는 너무 최근에 만들어졌습니다. 조직 관리자에게 문의하거나, 더 경험있는 사용자에게 물어보세요.

en: Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to register for accounts in this organization.
ko: 귀하의 이메일 주소인 {email}은 이 조직의 계정에 등록 할 수있는 도메인에 속해 있지 않습니다.

en: Your organization has turned off message editing
ko: 조직에서 메시지 편집을 중단시켰습니다.

en: Zendesk logo
ko: Zendesk 로고

en: Zephyr mirroring is not allowed in this organization
ko: 이 조직에서 Zephyr 미러링은 사용하실 수 없습니다.

en: Zulip account not found.
ko: Zulip 계정이 없습니다.

en: Zulip analytics for %(target_name)s
ko: %(target_name)s를 위한 Zulip 분석

en: Zulip extra emoji
ko: Zulip 추가 이모티콘

en: {brand} ending in {last4}
ko: {last4}로 끝나는 {brand}

en: {item} cannot be blank.
ko: {item} 은 비워 둘 수 없습니다.

en: {var_name} is too long (limit: {max_length} characters)
ko: {var_name}이 너무 깁니다 (제한: {max_length} 글자)
