en to lt translation catalogue (112 entries)

en: No analytics data available. Please contact your server administrator.
lt: Analitiniai duomenys negalimi. Susisiekite su serverio administratoriumi.

en: Internal server error
lt: Vidinė serverio klaida

en: Users
lt: Naudotojai

en: Bots
lt: Botai

en: Close
lt: Uždaryti

en: Create organization
lt: Sukurti organizaciją

en: Email
lt: El. paštas

en: Sign up
lt: Prisiregistruoti

en: Thanks for signing up!
lt: Ačiū, kad užsiregistravote!

en: Still no email? We can <a href="#" id="resend_email_link">resend it</a>.
lt: Vis dar negavote el. laiško? Galime jį <a href="#" id="resend_email_link">atsiųsti iš naujo</a>.

en: Just in case, take a look at your Spam folder.
lt: Dėl viso pikto, patikrinkite šlamšto katalogą.

en: Try now.
lt: Bandykite dabar.

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Deactivated organization
lt: Išaktyvuota organizacija

en: Administrators
lt: Administratoriai

en: Normal users
lt: Naudotojai

en: Features
lt: Funkcijos

en: Integrations
lt: Integracijos

en: Desktop & mobile apps
lt: Darbalaukis ir mobiliosios programėlės

en: Log in
lt: Prisijungti

en: Organization does not exist
lt: Organizacija neegzistuoja

en: Hi there! Thank you for your interest in Zulip.
lt: Sveiki! Dėkojame, kad susidomėjote programėle.

en: There is no Zulip organization hosted at this subdomain.
lt: Šiame subdomene nelaikoma jokia „Zulip“ organizacija.

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Organization name
lt: Organizacijos pavadinimas

en: Your account
lt: Jūsų paskyra

en: Full name
lt: Vardas ir pavardė

en: This is used for mobile applications and other tools that require a password.
lt: Tai naudojama mobiliosioms programėlėms ir kitiems įrankiams, kuriems reikia slaptažodžio.

en: Password strength
lt: Slaptažodžio patikimumas

en: Confirm password
lt: Patvirtinti slaptažodį

en: Sorry, the link you provided is invalid or has already been used.
lt: Deja, Jūsų pateikta nuoroda yra negaliojanti arba jau panaudota.

en: Unknown email unsubscribe request
lt: Nežinomo el. pašto prenumeratos atsisakymo prašymas

en: Email settings updated
lt: Laiškų nustatymai atnaujinti

en: Some emails did not validate, so we didn't send any invitations.
lt: Kai kurie el. pašto adresai nepatvirtinti, todėl pakvietimų neišsiuntėme.

en: We weren't able to invite anyone.
lt: Negalėjome nieko pakviesti.

en: Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an invitation. We did send invitations to everyone else!
lt: Kai kuriuos el. pašto adresus turintys žmonės jau naudoja programėlę, todėl pakvietimo jiems neišsiuntėme. Tačiau visi kiti pakvietimą gavo!

en: Nothing to change
lt: Nėra ko pakeisti

en: You don't have permission to edit this message
lt: Neturite teisės redaguoti šios žinutės

en: Invalid message(s)
lt: Negaliojanti žinutė

en: Unable to render message
lt: Nepavyko perteikti žinutės

en: Account is not associated with this subdomain
lt: Paskyra nesusieta su šiuo subdomenu

en: Insufficient permission
lt: Nepakanka leidimo

en: This endpoint requires HTTP basic authentication.
lt: Šis galutinis taškas reikalauja paprastos HTTP autentifikacijos.

en: Invalid authorization header for basic auth
lt: Negaliojanti autorizacija

en: Webhook bots can only access webhooks
lt: „Webhook“ botai gali pasiekti tik „webhook“

en: Subdomain needs to have length 3 or greater.
lt: Subdomeno ilgis turi būti nuo 3 simbolių

en: Subdomain cannot start or end with a '-'.
lt: Subdomenas negali prasidėti arba baigtis „-“.

en: Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s.
lt: Subdomenas gali turėti tik mažąsias raides, skaičius ir „-“.

en: Subdomain unavailable. Please choose a different one.
lt: Subdomenas negalimas. Pasirinkite kitą.

en: Please use your real email address.
lt: Naudokite tikrą el. pašto adresą.

en: Missing topic
lt: Nėra temos

en: Cannot send to multiple streams
lt: Negalima siųsti į kelis srautus

en: Message must have recipients
lt: Žinutė turi turėti gavėjus

en: Invalid message type
lt: Neteisingas žinutės tipas

en: Invalid attachment
lt: Negaliojantis priedas

en: Domain can't be empty.
lt: Domenas negali būti tuščias.

en: Domain must have at least one dot (.)
lt: Domenas privalo turėti bent vieną tašką (.)

en: Domain cannot start or end with a dot (.)
lt: Domenas negali prasidėti arba baigtis tašku (.)

en: Consecutive '.' are not allowed.
lt: Nuoseklūs „.“ neleidžiami.

en: Subdomains cannot start or end with a '-'.
lt: Subdomenai negali prasidėti ar baigtis „-“.

en: Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s.
lt: Domenas gali turėti tik raides, skaičius, „.“ ir „-“.

en: Invalid address.
lt: Negaliojantis adresas.

en: Outside your domain.
lt: Už jūsų domeno ribų.

en: Already has an account.
lt: Jau turi paskyrą.

en: Could not allocate event queue
lt: Nepavyko paskirti įvykio eilės

en: Not logged in: API authentication or user session required
lt: Neprisijungęs: API autentifikavimas arba naudotojo sesija nebegalioja

en: Malformed JSON
lt: Blogas JSON

en: Invalid API key
lt: Negaliojantis API raktas

en: Invalid subdomain
lt: Negaliojantis subdomenas

en: Access denied
lt: Prieiga nesuteikta

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Message must not be empty
lt: Žinutė negali būti tuščia

note: error
en: Token does not exist
lt: Tokenas neegzistuoja

en: User not authorized for this query
lt: Naudotojas neturi teisių šiai užklausai

en: Name too long!
lt: Per ilgas vardas

en: Invalid characters in name!
lt: Pavadinime yra negaliojantis simbolis!

en: Bad name or username
lt: Blogas vardas arba slapyvardis

en: No such bot
lt: Tokio boto nėra

en: No such user
lt: Tokio naudotojo nėra

en: Invalid characters in emoji name
lt: Negaliojantys simboliai šypsenėlės pavadinime

en: Custom emoji
lt: Tinkintos šypsenėlės

en: Missing 'queue_id' argument
lt: Trūksta „eilės_id“

en: Missing 'last_event_id' argument
lt: Trūksta „paskutinio_įvykio_id“

en: No JSON web token passed in request
lt: JSON žiniatinklio tokenas neperduotas į prašymą

en: Bad JSON web token
lt: Blogas JSON žiniatinklio tokenas

en: Subdomain required
lt: Privalomas subdomenas

en: You must specify at least one email address.
lt: Turite nurodyti bent vieną el. pašto adresą.

en: Missing sender
lt: Nėra siuntėjo

en: Invalid mirrored message
lt: Negaliojanti veidrodinė žinutė

en: Empty or invalid length token
lt: Tuščias arba netinkamo ilgio tokenas

en: At least one authentication method must be enabled.
lt: Turi būti įgalintas bent vienas autentifikacijos būdas.

en: Invalid domain: {}
lt: Negaliojantis domenas: {}

en: You must upload exactly one icon.
lt: Turite įkelti vieną ikonėlę.

en: Stream already has that name!
lt: Srautas jau turi šį pavadinimą!

en: Nothing to do. Specify at least one of "add" or "delete".
lt: Veiksmo nėra. Nurodykite „pridėti“ ar „ištrinti“.

en: You must specify a file to upload
lt: Turite nurodyti norimą įkelti failą

en: You may only upload one file at a time
lt: Galite vienu metu kelti tik vieną failą

en: No new data supplied
lt: Nauji duomenys nepateikti

en: Email address changes are disabled in this organization.
lt: El. pašto adreso pakeitimai šiai organizacijai išjungti.

en: Wrong password!
lt: Blogas slaptažodis

en: You must upload exactly one avatar.
lt: Turite įkelti vieną avatarą.

en: Username already in use
lt: Šis slapyvardis užimtas

en: Could not find Kerberos credential
lt: Neradome „Kerberos“ prisijungimo duomenų

en: Webathena login not enabled
lt: „Webathena“ prisijungimas neįgalintas

en: Invalid Kerberos cache
lt: Negaliojanti „Kerberos“ talpykla

en: Unknown webhook request
lt: Nežinomas „webhook“ prašymas

en: Topic can't be empty
lt: Temos vieta negali būti tuščia

en: Content can't be empty
lt: Turinys negali būti tuščias

en: Malformed JSON input
lt: Bloga JSON įvestis

en: Unable to handle Pivotal payload
lt: Nepavyko sutvarkyti esminio įkrovimo

en: Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1
lt: Klaida: channels_map_to_topics parametras nėra 0 arba 1

en: Message from Slack
lt: Žinutė iš „Slack“
