en to nl translation catalogue (324 entries)

en: Not allowed for guest users
nl: Geen toegang voor gast gebruikers.

en: Invalid organization
nl: Ongeldige organisatie

en: Public streams
nl: Publieke kanalen

en: Private streams
nl: Privékanalen

en: Unknown chart name: {}
nl: Onbekende grafiek naam: {}

en: Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}
nl: Starttiijd ligt na de eindtijd. Start: {start}, Eind: {end}

en: No analytics data available. Please contact your server administrator.
nl: Geen statistieken beschikbaar. Pas dit aan bij de admin instellingen.

en: Invalid parameters
nl: Ongeldige parameters

en: You must invoice for at least {} users.
nl: Je moet factureren voor minimaal {} gebruikers.

en: Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To complete the upgrade, please contact {}.
nl: Facturen met meer dan {} licenties kunnen vanaf deze pagina niet worden verwerkt. Neem contact op met {} om de upgrade te voltooien.

en: Something went wrong. Please contact {email}.
nl: Er is iets mis gegaan. Neem alsjeblieft contact op met {email}.

en: Something went wrong. Please reload the page.
nl: Er is iets mis gegaan. Herlaad de pagina, alsjeblieft.

en: Something went wrong. Please wait a few seconds and try again.
nl: Er is iets mis gegaan. Wacht alsjeblieft een paar seconden en probeer het opnieuw.

en: No payment method on file
nl: Geen betaalmethode geregistreerd

en: {brand} ending in {last4}
nl: {brand} eindigt over {last4}

en: Unknown payment method. Please contact {email}.
nl: Dit is een onbekende betaalmethode. Neem alsjeblieft contact op met {email}.

en: Error
nl: Fout

en: Internal server error
nl: Interne serverfout

en: Analytics are fully available 24 hours after organization creation.
nl: Analysegegevens zijn volledig toegankelijk na de eerste 24 uur van de creatie van de organisatie.

en: Zulip analytics for %(target_name)s
nl: Zulip statistieken voor %(target_name)s

en: Active users
nl: Actieve gebruikers

en: Daily actives
nl: Dagelijks actief

en: 15 day actives
nl: Actief per 15 dagen

en: Total users
nl: Totaal aantal gebruikers

en: Users
nl: Gebruikers

en: Messages sent by recipient type
nl: Verstuurde berichten per type

en: Me
nl: Ik

en: Everyone
nl: Iedereen

en: Last week
nl: Afgelopen week

en: Last month
nl: Afgelopen maand

en: Last year
nl: Afgelopen jaar

en: All time
nl: Alle

en: Messages sent over time
nl: Berichten verstuurd

en: Daily
nl: Dagelijks

en: Weekly
nl: Wekelijks

en: Cumulative
nl: Cumulatief

en: Humans
nl: Mensen

en: Messages read over time
nl: Berichten gelezen

en: Messages sent by client
nl: Berichten door clients verstuurd

en: Last update
nl: Laatste update

en: A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over time” graph is updated once an hour.
nl: Een volledige update van de grafieken gebeurt eens per dag. De “verstuurde berichten” grafiek wordt elk uur bijgewerkt.

en: Email changed!
nl: E-mail gewijzigd

en: 
                This confirms that the email address for your Zulip account has changed
                from %(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s
nl: 
    Dit bevestigt dat het e-mailadres voor jouw Zulip account is veranderd
    van %(old_email_html_tag)s naar %(new_email_html_tag)s

en: Billing
nl: Facturering

en: Close
nl: Sluiten

en: Filter by category
nl: Filteren op categorie

en: Categories
nl: Categorieën

en: All
nl: Alle

en: Create organization
nl: Aanmaken organisatie

en: Streams in Zulip
nl: Kanalen in Zulip

en: Streams in Slack
nl: Kanalen in Slack

en: Topics in Zulip
nl: Onderwerpen in Zulip

en: Stream topics in Zulip
nl: Kanaalonderwerpen in Zulip

en: Previous
nl: Vorige

en: Next
nl: Volgende

en: Log in now
nl: Log nu in

en: Organization
nl: Organisatie

en: Upgrade to %(plan)s
nl: Upgrade naar %(plan)s

en: Payment schedule
nl: Betalingsschema

en: Pay monthly
nl: Betaal maandelijks

en: Pay annually
nl: Betaal jaarlijks

en: License management
nl: Licentiebeheer

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Most convenient
nl: Meest praktisch

en: Manual
nl: Handmatig

en: Most control
nl: Meest beheerst

en: Or, alternatively, use one of your backup phones:
nl: Of gebruik één back-up telefoons:

en: As a last resort, you can use a backup token:
nl: Laatste mogelijkheid is een back-up token te gebruiken:

en: Use backup token
nl: Gebruik back-up token

en: Welcome to Zulip
nl: Welkom bij Zulip

en: Email
nl: E-mail

en: Sign up
nl: Aanmelden

en: Sign up for Zulip
nl: Aanmelden voor Zulip

en: You need an invitation to join this organization.
nl: Voor deze organisatie moet u worden uitgenodigd

en: OR
nl: OF

en: Sign up with %(identity_provider)s
nl: Aanmelden met %(identity_provider)s

en: Thanks for signing up!
nl: Bedankt voor je aanmelding

en: Still no email? We can <a href="#" id="resend_email_link">resend it</a>.
nl: Nog geen e-mail? We kunnen het <a href="#" id="resend_email_link">opnieuw versturen</a>.

en: Just in case, take a look at your Spam folder.
nl: Voor de zekerheid kun je even in je Spammapje kijken.

en: Try now.
nl: Nu proberen.

en: Messages
nl: Berichten

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Confirm
nl: Bevestig

en: Zulip account not found.
nl: Zulip-account niet gevonden

en: 
                                No account found for %(email)s.
nl: 
                                Geen account gevonden voor %(email)s.

en: Log in with another account
nl: Log in met een ander account

en: Continue to registration
nl: Verder met registratie

en: Create a new organization
nl: Maak een nieuwe organisatie

en: Create a new Zulip organization
nl: Maak een nieuwe Zulip-organisatie

en: Enter your email address
nl: Geef e-mailadres op

en: Deactivated organization
nl: Organisatie gedeactiveerd

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Administrators
nl: Beheerders

en: Guest users
nl: Guest gebruikers

en: Normal users
nl: Gewone gebruikers

en: Hi,
nl: Hallo,

en: Confirm email change
nl: Bevestig aanpassing e-mailadres

en: You recently signed up for Zulip. Awesome!
nl: Je hebt je zojuist aangemeld voor Zulip. Super!

en: Complete registration
nl: Aanmelding afronden

en: Thanks for using Zulip!
nl: Bedankt voor het gebruik van Zulip!

en: Welcome to Zulip!
nl: Welkom bij Zulip!

en: Your account details:
nl: Je accountdetails:

en: Organization URL: %(organization_url)s
nl: Organisatie URL: %(organization_url)s

en: Username: %(ldap_username)s
nl: Gebruikersnaam: %(ldap_username)s

en: Email: %(email)s
nl: E-mailadres: %(email)s

en: Cheers,
nl: Groeten,

en: Team Zulip
nl: Het Zulip-team

en: Hey,
nl: Hoi,

en: I wanted to share one last thing with you: a few tips about topics, since mastering topics is a key part of being a Zulip power user.
nl: Ik wil nog iets met jullie delen: een paar tips over onderwerpen, aangezien het beheersen van onderwerpen een belangrijk onderdeel is van krachtig Zulip gebruik.

en: Good topics: design mockup, Bug 345, acme burgers
nl: Goede onderwerpen: design mock-up, Bug 345, acme burgers

en: Not recommended: "What do people think of this new design mockup?", "I'm looking at Bug 345", "Is Acme Burgers open for lunch?"
nl: Dit is echt minder: "Wat vinden mensen van dit nieuwe design mock-up?", "Ik kijk naar Bug 345", "Is Acme Burgers open voor lunch?"

en: Example of a topic that is too long
nl: Voorbeeld van een te lang onderwerp

en: Take it for a spin now.
nl: Laten we beginnen.

en: Thanks,
nl: Bedankt,

en: Hi there,
nl: Hoi,

en: Hi again,
nl: Nogmaals hallo,

en: Best,
nl: Groet,

en: Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s
nl: Organisatie: %(organization_url)s Tijd: %(login_time)s E-mail: %(user_email)s

en: Organization: %(organization_link)s
nl: Organisatie: %(organization_link)s

en: Email: %(user_email)s
nl: E-mailadres: %(user_email)s

en: Time: %(login_time)s
nl: Tijd: %(login_time)s

en: Device: %(device_browser)s on %(device_os)s.
nl: Toestel: %(device_browser)s op %(device_os)s.

en: IP address: %(device_ip)s
nl: IP adres: %(device_ip)s

en: Reset password
nl: Wachtwoord herstellen

en: Go to Zulip
nl: Naar Zulip

en: New messages
nl: Nieuwe berichten

en: Organization: %(organization_url)s
nl: Organisatie: %(organization_url)s

en: Find your Zulip accounts
nl: Zoek je Zulip accounts

en: Email address
nl: E-mailadres

en: Find accounts
nl: Vind accounts

en: Why Zulip
nl: Waarom Zulip

en: Features
nl: Mogelijkheden

en: Integrations
nl: Integratie

en: Desktop & mobile apps
nl: Desktop & mobiele apps

en: New organization
nl: Nieuwe organisatie

en: Log in
nl: Inloggen

en: Education
nl: Onderwijs

en: Help center
nl: Helpcentrum

en: History
nl: Geschiedenis

en: Terms of Service
nl: Gebruiksvoorwaarden

en: Privacy policy
nl: Veiligheid van uw gegevens

en: Update required
nl: Update vereist

en: Search integrations
nl: Zoekintegraties

en: Custom integrations
nl: Maatwerkintegraties

en: Incoming webhooks
nl: Inkomende webhooks

en: Interactive bots
nl: Interactieve bots

en: Organization does not exist
nl: Organisatie bestaat niet

en: Hi there! Thank you for your interest in Zulip.
nl: Hallo daar! Bedankt voor je interesse in Zulip.

en: There is no Zulip organization hosted at this subdomain.
nl: Er is geen Zulip-organisatie aanwezig op dit subdomein

en: You've already registered with this email address. Please log in below.
nl: Je bent al geregistreerd met dit e-mailadres. Hieronder inloggen graag.

en: Email or username
nl: E-mailadres of gebruikersnaam

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Forgot your password?
nl: Wachtwoord vergeten?

en: Change
nl: Wijzigen

en: Organization name
nl: Organisatienaam

en: Shorter is better than longer.
nl: Korter is beter dan langer.

en: Organization URL
nl: Organisatie-URL

en: Use %(external_host)s
nl: Gebruik%(external_host)s

en: Your account
nl: Je account

en: Full name or 名前
nl: Je naam of 名前

en: Full name
nl: Volledige naam

en: This is used for mobile applications and other tools that require a password.
nl: Dit wordt gebruikt voor mobiele apps en andere tools die een wachtwoord nodig hebben.

en: Password strength
nl: Wachtwoordsterkte

en: Reset your password
nl: Herstel je wachtwoord

en: Confirm password
nl: Wachtwoord bevestigen

en: Sorry, the link you provided is invalid or has already been used.
nl: Sorry, de link die je opgaf is ongeldig of is al eerder gebruikt.

en: Please <a href="%(login_url)s">log in</a> with your new password.
nl: Graag <a href="%(login_url)s">inloggen</a> met je nieuwe wachtwoord.

en: Password reset sent!
nl: Wachtwoordherstel verstuurd!

en: 
            <h1 class="get-started">Select account</h1>
nl: 
            <h1 class="get-started">Selecteer account</h1>

en: Unknown email unsubscribe request
nl: Onbekend e-mail uitschrijfverzoek

en: Email settings updated
nl: E-mailinstellingen bijgewerkt

en: 
                            %(browser_name)s is not supported by Zulip.
nl: 
                            %(browser_name)s wordt niet ondersteund door Zulip.

en: Field id {id} not found.
nl: Veld id {id} niet gevonden.

en: Some emails did not validate, so we didn't send any invitations.
nl: Sommige e-mails zijn niet gevalideerd, dus we hebben geen uitnodigingen gestuurd.

en: We weren't able to invite anyone.
nl: We konden niemand uitnodigen.

en: Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an invitation. We did send invitations to everyone else!
nl: Sommige van die adressen gebruiken al Zulip, dus we hebben ze geen uitnodiging gestuurd. We hebben alle anderen wel uitnodigingen gestuurd!

en: Nothing to change
nl: Niets te wijzigen

en: Your organization has turned off message editing
nl: Je organisatie heeft het bewerken van berichten uitgeschakeld

en: You don't have permission to edit this message
nl: Je bent niet bevoegd dit bericht te bewerken

en: Invalid message(s)
nl: Ongeldig(e) bericht(en)

en: Unable to render message
nl: Kan bericht niet opmaken

en: No description.
nl: Geen beschrijving.

en: This API is not available to incoming webhook bots.
nl: Deze API is niet beschikbaar voor inkomende webhook-bots.

en: Account is not associated with this subdomain
nl: Account is niet verbonden met dit subdomein

en: This endpoint does not accept bot requests.
nl: Dit eindpunt accepteert geen botverzoeken.

en: Insufficient permission
nl: Onvoldoende rechten

en: This endpoint requires HTTP basic authentication.
nl: Dit endpoint vereist HTTP basic authenticatie.

en: Invalid authorization header for basic auth
nl: Ongeldige autorizatie header voor basic auth

en: Webhook bots can only access webhooks
nl: Webhook-bots hebben alleen toegang tot webhooks

en: Subdomain needs to have length 3 or greater.
nl: Subdomein moet minimaal 3 tekens lang zijn.

en: Subdomain cannot start or end with a '-'.
nl: Subdomein kan niet beginnen of eindigen met een '-'.

en: Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s.
nl: Subdomein mag alleen kleine letters, cijfers en '-en' bevatten.

en: Subdomain unavailable. Please choose a different one.
nl: Subdomein niet beschikbaar. Kies een ander.

en: Please use your real email address.
nl: Gebruik je echte e-mailadres.

en: The organization you are trying to join using {email} does not exist.
nl: De organisatie waar je bij wilt aansluiten met {email} bestaat hier niet.

en: Please request an invite for {email} from the organization administrator.
nl: Vraag een uitnodiging voor {email} aan bij de organisatiebeheerder.

en: Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to register for accounts in this organization.
nl: Je e-mailadres, {email}, bevindt zich niet in een van de domeinen die zich mogen registreren voor accounts in deze organisatie.

en: New password
nl: Nieuw wachtwoord

en: Please enter at most 10 emails.
nl: Geef maximaal 10 e-mailadressen op.

en: Missing topic
nl: Ontbrekend onderwerp

en: Cannot send to multiple streams
nl: Kan niet naar meerdere kanalen sturen

en: Missing stream
nl: Ontbrekend kanaal

en: Message must have recipients
nl: Bericht moet ontvangers hebben

en: Invalid message type
nl: Ongeldig berichttype

en: Invalid attachment
nl: Ongeldige bijlage

en: Domain can't be empty.
nl: Domein kan niet leeg zijn.

en: Domain must have at least one dot (.)
nl: Domein moet minimaal één punt (.) hebben

en: Domain is too long
nl: Domein is te lang

en: Domain cannot start or end with a dot (.)
nl: Domein kan niet beginnen of eindigen met een punt (.)

en: Consecutive '.' are not allowed.
nl: Opeenvolgende "." niet toegestaan.

en: Subdomains cannot start or end with a '-'.
nl: Subdomeinen kunnen niet beginnen of eindigen met een '-'.

en: Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s.
nl: Domein kan alleen bestaan uit letters, cijfers, "." en "-"S.

en: Zulip notifications
nl: Zulip meldingen

en: Invalid address.
nl: Ongeldig adres.

en: Outside your domain.
nl: Buiten je domein.

en: Already has an account.
nl: Heeft al een account.

en: Account has been deactivated.
nl: Account is gedeactiveerd.

en: Emoji name is missing
nl: Emoji-naam ontbreekt

en: Could not allocate event queue
nl: Kan wachtrij voor gebeurtenissen niet toewijzen

en: Not logged in: API authentication or user session required
nl: Niet ingelogd: API-authenticatie of gebruikerssessie vereist

en: Stream '{stream}' does not exist
nl: Kanaal '{stream}' bestaat niet

en: Stream with ID '{stream_id}' does not exist
nl: Kanaal met ID '{stream_id}' bestaat niet

en: organization owner
nl: organisatie-eigenaar

en: user
nl: gebruiker

en: API usage exceeded rate limit
nl: API-gebruik overschrijdt gebruikslimiet

en: Malformed JSON
nl: Misvormde JSON

en: Account is deactivated
nl: Account is gedeactiveerd

en: This organization has been deactivated
nl: Deze organisatie is gedeactiveerd

en: Invalid API key
nl: Ongeldige API key

en: Malformed API key
nl: Misvormde API key

en: Invalid subdomain
nl: Ongeldig subdomein

en: Access denied
nl: Verboden toegang

en: Topics
nl: Onderwerpen

en: Settings
nl: Instellingen

en: Integration frameworks
nl: Integratieframeworks

en: Continuous integration
nl: Continu integratie

en: Customer support
nl: Klantenondersteuning

en: Deployment
nl: Inzet

en: Communication
nl: Communicatie

en: Financial
nl: Financieel

en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: Project management
nl: Projectmanagement

en: Productivity
nl: Productiviteit

en: Version control
nl: Versiebeheersing

en: Message must not be empty
nl: Bericht kan niet leeg zijn

en: Message must not contain null bytes
nl: Bericht kan geen 'null bytes' bevatten

en: Invalid narrow operator: {desc}
nl: Ongeldige smalle operator: {desc}

note: error
en: Token does not exist
nl: Token bestaat niet

en: {full_name} mentioned you:
nl: {full_name} vermeldde jou:

en: {full_name} mentioned everyone:
nl: {full_name} vermeldde iedereen:

en: User not authorized for this query
nl: Gebruiker niet geautoriseerd voor deze opvraag

en: Missing '{var_name}' argument
nl: Ontbrekend '{var_name}' argument

en: Bad value for '{var_name}': {bad_value}
nl: Slechte waarde voor '{var_name}': {bad_value}

en: Argument "{}" is not valid JSON.
nl: Argument "{}" is geengeldige JSON.

en: Name too long!
nl: Naam te lang!

en: Name too short!
nl: Naam te kort!

en: Invalid characters in name!
nl: Ongeldige tekens in de naam!

en: Bad name or username
nl: Verkeerde naam of gebruikersnaam

en: Invalid bot type
nl: Ongeldig bottype

en: Invalid interface type
nl: Ongeldig interfacetype

en: No such bot
nl: Niet zo'n bot

en: No such user
nl: Niet zo'n gebruiker

en: {variable} != {expected_value} ({value} is wrong)
nl: {variable} != {expected_value} ({value} is onjuist)

en: {var_name} is not a URL
nl: {var_name} is geen URL

en: CSRF error: {reason}
nl: CSRF fout: {reason}

en: Invalid characters in emoji name
nl: Ongeldigetekens in emoji-naam

en: Admins, moderators, members and guests
nl: Beheerders, moderators, leden en gasten

en: Admins, moderators and members
nl: Beheerders, moderators en leden

en: Admins and moderators
nl: Beheerders en moderators

en: Admins only
nl: Alleen beheerders

en: Nobody
nl: Niemand

en: Organization owner
nl: Organisatie-eigenaar

en: Organization administrator
nl: Organisatiebeheerder

en: Member
nl: Lid

en: Guest
nl: Gast

en: Public
nl: Publiek

en: All stream members can post
nl: Alle kanaalleden kunnen plaatsen

en: Only organization administrators can post
nl: Alleen organisatiebeheerders kunnen plaatsen

en: Only organization administrators and moderators can post
nl: Alleen organisatiebeheerders en moderators kunnen plaatsen.

en: Custom emoji
nl: Aangepaste emoji

en: Missing 'queue_id' argument
nl: Ontbrekend 'queue_id' argument

en: Missing 'last_event_id' argument
nl: Ontbrekend 'last_event_id' argument

en: No JSON web token passed in request
nl: Geen JSON-webtoken doorgegeven in verzoek

en: Bad JSON web token
nl: Fout JSON web token

en: Subdomain required
nl: Subdomein vereist

en: Invalid field type.
nl: Ongeldig veldtype.

en: You must specify at least one email address.
nl: Je moet minimaal één e-mailadres opgeven.

en: Message edit history is disabled in this organization
nl: Bewerkingsgeschiedenis van berichten is uitgeschakeld in deze organisatie

en: Missing sender
nl: Ontbrekende afzender

en: Invalid mirrored message
nl: Ongeldig gespiegeld bericht

en: Presence is not supported for bot users.
nl: Aanwezigheid wordt niet ondersteund voor botgebruikers.

en: Empty or invalid length token
nl: Leeg token of onjuiste lengte

en: Invalid APNS token
nl: Ongeldige APNS token

en: At least one authentication method must be enabled.
nl: Er moet minimaal één authenticatiemethode worden ingeschakeld.

en: Invalid domain: {}
nl: Ongeldig domein: {}

en: You must upload exactly one file.
nl: Je moet exact één bestand uploaden.

en: You must upload exactly one icon.
nl: Je moet precies één pictogram uploaden.

en: You must upload exactly one logo.
nl: Je moet precies één logo uploaden.

en: User not authorized to execute queries on behalf of '{principal}'
nl: Gebruiker niet geautoriseerd om zoekopdrachten uit te voeren namens '{principal}'

en: Stream already has that name!
nl: Het kanaal heeft die naam al!

en: Nothing to do. Specify at least one of "add" or "delete".
nl: Niets te doen. Geef minimaal één op van "toevoegen" of "verwijderen".

en: <p>You are not authorized to view this file.</p>
nl: <p>Je bent niet geautoriseerd om dit bestand te zien.</p>

en: <p>File not found.</p>
nl: <p>Bestand niet gevonden.</p>

en: You must specify a file to upload
nl: Je moet een te uploaden bestand opgeven

en: You may only upload one file at a time
nl: Je mag maar één bestand tegelijk uploaden

en: No new data supplied
nl: Geen nieuwe gegevens opgegeven

en: Email address changes are disabled in this organization.
nl: E-mail adreswijzigingen uitgeschakeld in deze organisatie.

en: Wrong password!
nl: Verkeerd wachtwoord!

en: You must upload exactly one avatar.
nl: Je moet precies één avatar uploaden

en: Username already in use
nl: Gebruikersnaam al in gebruik

en: Could not find Kerberos credential
nl: Kon Kerberos token niet vinden

en: Webathena login not enabled
nl: Webathena login niet ingeschakeld

en: Invalid Kerberos cache
nl: Ongeldige Kerberos cache

en: Unknown webhook request
nl: Onbekend webhook-verzoek

en: Topic can't be empty
nl: Onderwerp kan niet leeg zijn

en: Content can't be empty
nl: Inhoud kan niet leeg zijn

en: Malformed JSON input
nl: Misvormde JSON input

en: Unable to handle Pivotal payload
nl: Kan cruciale lading niet verwerken

en: Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1
nl: Fout: channels_map_to_topics parameter anders dan 0 of 1

en: Message from Slack
nl: Bericht van Slack

en: Must validate with valid Zulip server API key
nl: Moet worden gevalideerd met een geldige Zulip-server-API-sleutel

note: error
en: Invalid token type
nl: Ongeldig tokentype

en: Invalid OTP
nl: Ongeldig OTP
