en to pt_PT translation catalogue (454 entries)

en: 
                            %(browser_name)s is not supported by Zulip.
pt_PT: 
                            %(browser_name)s não é suportado pelo Zulip.

en: 
                            It has moved to <a href="%(deactivated_redirect)s">%(deactivated_redirect)s</a>.
pt_PT: 
                            Foi movido para <a href="%(deactivated_redirect)s">%(deactivated_redirect)s</a>.

en: 
                            You can also use the <a href="%(apps_page_link)s">Zulip desktop app</a>.
pt_PT: 
                            Também pode usar a <a href="%(apps_page_link)s">app desktop do Zulip</a>.

en: 
                        Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this resolved shortly.
pt_PT: 
                        De qualquer forma, envie-nos mensagem para %(support_email_html_tag)s e vamos tratar disto rapidamente.

en: 
                        Please contact <a href="mailto:%(support_email)s">%(support_email)s</a> to reactivate
                        this group.
pt_PT: 
                        Por favor, contacte <a href="mailto:%(support_email)s">%(support_email)s</a> para reactivar
                        este grupo.

en: 
                        The organization you are trying to join, %(deactivated_domain_name)s, has been deactivated.
pt_PT: 
                        A organização a que tenta aderir, %(deactivated_domain_name)s, foi desativada.

en: 
                This confirms that the email address for your Zulip account has changed
                from %(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s
pt_PT: 
                Isto confirma que o endereço de e-mail para a sua conta Zulip foi alterado
                de %(old_email_html_tag)s para %(new_email_html_tag)s

en: 
        This invitation expires in two days. If the invitation expires,
        you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.
pt_PT: 
        Este convite expira dentro de dois dias. Se o convite expirar,
        vai precisar de pedir outro a %(referrer_name)s.

en: %(realm_name)s on Zulip: Your new account details
pt_PT: %(realm_name)s no Zulip: Detalhes da sua nova conta

en: %(realm_name)s on Zulip: Your new organization details
pt_PT: %(realm_name)s no Zulip: Detalhes da sua nova organização

en: '{value}' is not a valid choice for '{field_name}'.
pt_PT: '{value}' não é uma opção válida para '{field_name}'.

en: 15 day actives
pt_PT: Ativos em 15 dias

en: <p>File not found.</p>
pt_PT: <p>Ficheiro não encontrado.</p>

en: <p>You are not authorized to view this file.</p>
pt_PT: <p>Não está autorizado a ver este canal.</p>

en: A field with that label already exists.
pt_PT: Já existe um campo com esse título.

en: A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over time” graph is updated once an hour.
pt_PT: Uma actualização completa de todos os gráficos ocorre diariamente. O gráfico de "mensagens enviadas ao longo do tempo" é actualizado horariamente.

en: About us
pt_PT: Sobre nós

en: Accept the Terms of Service
pt_PT: Aceitar os Termos de Serviço

en: Access denied
pt_PT: Acesso negado

en: Account is deactivated
pt_PT: Conta desativada

en: Account is not associated with this subdomain
pt_PT: A conta não está associada a este subdomínio

en: Activate your Zulip account
pt_PT: Activar a sua conta Zulip

en: Active users
pt_PT: Utilizadores ativos

en: Administrators
pt_PT: Administradores

en: Admins and moderators
pt_PT: Admins e moderadores

en: Admins only
pt_PT: Apenas admins

en: Admins, moderators and members
pt_PT: Admins, moderadores e membros

en: Admins, moderators, members and guests
pt_PT: Admins, moderadores, membros e visitantes

en: All
pt_PT: Todo

en: All Zulip licenses for this organization are currently in use.
pt_PT: Todas as licenças Zulip para esta organização estão atualmente em uso.

en: All stream members can post
pt_PT: Todos os membros do canal podem publicar

en: All time
pt_PT: Tempo todo

en: Already has an account.
pt_PT: Já tem uma conta.

en: Analytics are fully available 24 hours after organization creation.
pt_PT: A Analítica está completamente disponível após 24 horas da criação da organização.

en: Anonymous user
pt_PT: Utilizador anónimo

en: As a last resort, you can use a backup token:
pt_PT: Em última instância, pode usar um token de backup:

en: At least one authentication method must be enabled.
pt_PT: Pelo menos um método de autenticação tem de ser permitido.

en: At least one of the following arguments must be present: emoji_name, emoji_code
pt_PT: Pelo menos um dos seguintes argumentos tem de estar presente: emoji_name, emoji_code

en: Automatic
pt_PT: Automático

en: Avatar changes are disabled in this organization.
pt_PT: Alterações de avatar estão bloqueadas nesta organização.

en: Billing
pt_PT: Faturação

en: Business
pt_PT: Empresa

en: Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together.
pt_PT: Não pode usar mobile_flow_otp e desktop_flow_otp juntos.

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Categories
pt_PT: Categorias

en: Change
pt_PT: Alterar

en: Cheers,
pt_PT: Viva,

en: Click here to start a new conversation. Pick a topic (2-3 words is best), and give it a go!
pt_PT: Clique aqui para começar uma nova conversa. Escolha um tema (2-3 palavras e fica óptimo), e experimente!

en: Click the button below to complete registration.
pt_PT: Clique o butão abaixo para completar o registo.

en: Click the button below to create the organization and register your account.
pt_PT: Clique no botão abaixo para criar a organização e registar a sua conta.

en: Click the button below to reactivate your organization.
pt_PT: Clique no botão abaixo para reativar a sua organização.

en: Click the button below to reset your password.
pt_PT: Clique no botão abaixo para redefinir a sua palavra-passe.

en: Click the link below to complete registration.
pt_PT: Clique no link abaixo para completar o registo.

en: Click the link below to reactivate your organization.
pt_PT: Clique no link abaixo para reativar a sua organização.

en: Click the link below to reset your password.
pt_PT: Clique no link abaixo para redefinir a sua palavra-passe.

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Close modal
pt_PT: Fechar modal

en: Communication
pt_PT: Comunicação

en: Communities
pt_PT: Comunidades

en: Community chat
pt_PT: Chat de comunidade

en: Complete registration
pt_PT: Completar registo

en: Compose
pt_PT: Compor

en: Confirm
pt_PT: Confirmar

en: Confirm email change
pt_PT: Confirmar alteração de e-mail

en: Confirm password
pt_PT: Confirme a palavra-passe

en: Consecutive '.' are not allowed.
pt_PT: Não são permitidos '.' consecutivos.

en: Contact support
pt_PT: Contactar Apoio

en: Content can't be empty
pt_PT: O conteúdo não pode estar em branco

en: Continue to registration
pt_PT: Continuar para registo

en: Copy
pt_PT: Copiar

en: Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:
pt_PT: Copie este código de início de sessão e volte à sua app Zulip para completar o início de sessão:

en: Could not find Kerberos credential
pt_PT: Não foi possível encontrar a credencial do Kerberos

en: Create a new Zulip organization
pt_PT: Criar nova organização Zulip

en: Create a new organization
pt_PT: Criar uma nova organização

en: Create a new organization.
pt_PT: Criar nova organização.

en: Create organization
pt_PT: Criar organização

en: Create your Zulip organization
pt_PT: Criar a sua organização Zulip

en: Create your account
pt_PT: Crie a sua conta

en: Create your organization
pt_PT: Crie a sua organização

en: Cumulative
pt_PT: Cumulativo

en: Custom emoji
pt_PT: Emoji personalizados

en: Customer stories
pt_PT: Relatos de clientes

en: Customer support
pt_PT: Apoio ao cliente

en: Daily
pt_PT: Diário

en: Daily actives
pt_PT: Ativos diários

en: Deactivated organization
pt_PT: Organização desativada

en: Default streams cannot be made private.
pt_PT: Os canais predefinidos não podem ser alterados para privados.

en: Deployment
pt_PT: Implementação

en: Desktop & mobile apps
pt_PT: Apps de desktop e móvel

en: Development community
pt_PT: Comunidade de Desenvolvimento

en: Device: %(device_browser)s on %(device_os)s.
pt_PT: Dispositivo: %(device_browser)s no%(device_os)s.

en: Disposable email addresses are not allowed in this organization
pt_PT: Endereços de e-mail descartáveis não são permitidos nesta organização

en: Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s.
pt_PT: O domínio só pode conter letras, números, '.' e '-'.

en: Domain can't be empty.
pt_PT: O domínio não pode estar em branco

en: Domain cannot start or end with a dot (.)
pt_PT: O domínio não pode começar nem terminar com um ponto (.)

en: Domain must have at least one dot (.)
pt_PT: O domínio tem de conter pelo menos um ponto (.)

en: Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization.
pt_PT: Ainda não tem conta? Precisa de ser convidado para aderir a esta organização.

en: Download the latest release.
pt_PT: Transferir última versão.

en: Education
pt_PT: Educação

en: Email
pt_PT: E-mail

en: Email '{}' already in use
pt_PT: O e-mail '{}' já está a ser usado

en: Email address
pt_PT: Endereço de e-mail

en: Email address changes are disabled in this organization.
pt_PT: A alteração do endereço de e-mail está bloqueada nesta organização.

en: Email addresses containing + are not allowed.
pt_PT: Endereços de e-mail contendo + não são permitidos.

en: Email changed!
pt_PT: E-mail alterado!

en: Email or username
pt_PT: E-mail ou nome de utilizador

en: Email settings updated
pt_PT: Definições de e-mail atualizadas

en: Email: %(email)s
pt_PT: E-mail: %(email)s

en: Email: %(user_email)s
pt_PT: E-mail: %(user_email)s

en: Emoji '{}' does not exist
pt_PT: O emoji '{}' não existe

en: Emoji name is missing
pt_PT: Nome de emoji em falta

en: Enter your email address
pt_PT: Introduza o seu endereço de e-mail

en: Error
pt_PT: Erro

en: Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1
pt_PT: Erro: Parâmetro channels_map_to_topics diferente de 0 ou 1

en: Every message has a topic. Topics keep conversations easy to follow, and make it easy to reply to conversations that start while you are offline.
pt_PT: Todas as mensagens têm um tema. Os temas mantêm as conversas fáceis de acompanhar, e facilitam responder a conversas que começam enquanto está offline.

en: Everyone
pt_PT: Todos

en: Example of a topic that is too long
pt_PT: Exemplo de um tema demasiado longo

en: Examples of short topics
pt_PT: Exemplos de temas curtos

en: External account
pt_PT: Conta externa

en: Failed to change owner, bots can't own other bots
pt_PT: Falhou a alteração de proprietário, os bots não podem ser proprietários de outros bots

en: Failed to change owner, no such user
pt_PT: Falhou a alteração de proprietário, esse utilizador não existe

en: Failed to change owner, user is deactivated
pt_PT: Falhou a alteração de proprietário, o utilizador está desativado

en: Failed to create Zoom call
pt_PT: Falhou a criação de chamada Zoom

en: Features
pt_PT: Funcionalidades

en: Field must have at least one choice.
pt_PT: O campo tem de ter pelo menos uma opção.

en: Filter by category
pt_PT: Filtrar por categoria

en: Find accounts
pt_PT: Encontrar contas

en: Find your Zulip accounts
pt_PT: Encontrar as suas contas Zulip

en: Finish
pt_PT: Finalizar

en: Forgot your password?
pt_PT: Esqueceu a palavra-passe?

en: From
pt_PT: De

en: Full name
pt_PT: Nome completo

en: Go to Settings to configure your notifications and display settings.
pt_PT: Vá a Definições para configurar as suas definições de notificação e visualização.

en: Good topics: design mockup, Bug 345, acme burgers
pt_PT: Bons temas: rascunho de design, Bug 345, hambúrgueres caseiros

en: Guest
pt_PT: Visitante

en: Guest users
pt_PT: Utilizadores visitantes

en: Guests cannot send to this stream.
pt_PT: Os Visitantes não podem enviar para este canal.

en: Hello, and welcome to Zulip!
pt_PT: Olá e bem-vindo ao Zulip!

en: Help center
pt_PT: Centro de ajuda

en: Hi again,
pt_PT: Olá mais uma vez,

en: Hi there! Thank you for your interest in Zulip.
pt_PT: Olá! Obrigado pelo seu interesse no Zulip.

en: Hi there,
pt_PT: Oi,

en: Hi,
pt_PT: Olá,

en: History
pt_PT: Histórico

en: Humans
pt_PT: Humanos

en: IP address: %(device_ip)s
pt_PT: Endereço IP: %(device_ip)s

en: If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email.
pt_PT: Se não reconhece esta atividade, pode ignorar este e-mail.

en: If you have trouble logging in, please contact Zulip support by replying to this email.
pt_PT: Se encontrar problemas a iniciar sessão, por favor contacte o apoio do Zulip respondendo para este e-mail.

en: Image size exceeds limit.
pt_PT: O tamanho da imagem excede o limite.

en: Incoming webhooks
pt_PT: Webhooks de entrada

en: Incorrect token.
pt_PT: Código incorreto

en: Installing a Zulip server
pt_PT: Instalar um servidor Zulip

en: Insufficient permission
pt_PT: Permissão insuficiente

en: Integrations
pt_PT: Integrações

en: Interactive bots
pt_PT: Bots interativos

en: Internal server error
pt_PT: Erro interno do servidor

en: Invalid API key
pt_PT: Chave API inválida

en: Invalid Kerberos cache
pt_PT: Cache Kerberos inválida

en: Invalid Zoom credentials
pt_PT: Credenciais Zoom inválidas

en: Invalid address.
pt_PT: Endereço inválido.

en: Invalid attachment
pt_PT: Anexo inválido

en: Invalid bot type
pt_PT: Tipo de bot inválido

en: Invalid characters in emoji name
pt_PT: Caracteres inválidos no nome do emoji

en: Invalid characters in name!
pt_PT: Caracteres inválidos no nome!

en: Invalid custom emoji name.
pt_PT: Nome de emoji personalizado inválido.

en: Invalid custom emoji.
pt_PT: Emoji personalizado inválido.

en: Invalid domain: {}
pt_PT: Domínio inválido: {}

en: Invalid email
pt_PT: E-mail inválido

en: Invalid emoji code.
pt_PT: Código de emoji inválido.

en: Invalid emoji name.
pt_PT: Nome de emoji inválido

en: Invalid emoji type.
pt_PT: Tipo emoji inválido.

en: Invalid external account type
pt_PT: Tipo de conta externa inválido

en: Invalid field type.
pt_PT: Tipo de campo inválido

en: Invalid filename
pt_PT: Nome de ficheiro inválido

en: Invalid format!
pt_PT: Formato inválido!

en: Invalid interface type
pt_PT: Tipo de interface inválido

en: Invalid message type
pt_PT: Tipo de mensagem inválido

en: Invalid organization
pt_PT: Organização inválida

en: Invalid parameters
pt_PT: Parâmetros inválidos

en: Invalid status: {}
pt_PT: Estado inválido: {}

en: Invalid stream ID
pt_PT: ID de canal inválido

en: Invalid subdomain
pt_PT: Subdomínio inválido

en: Invalid user ID: {}
pt_PT: ID de utilizador inválido: {}

en: Invalid user group
pt_PT: Grupo de utilizadores inválido

en: Invalid {var_name}
pt_PT: {var_name} inválido

en: Jobs
pt_PT: Carreiras

en: Join as a contributor
pt_PT: Aderir como contribuidor

en: Join as a user
pt_PT: Aderir como utilizador

en: Label cannot be blank.
pt_PT: Título não pode estar vazio.

en: Last month
pt_PT: Último mês

en: Last update
pt_PT: Última atualização

en: Last week
pt_PT: Última semana

en: Last year
pt_PT: Último ano

en: Leave blank if your organization does not have a website.
pt_PT: Deixe em branco se a sua organização não tem um website.

en: License management
pt_PT: Gestão de licenças

en: List of options
pt_PT: Lista de opções

en: Log in
pt_PT: Iniciar Sessão

en: Log in now
pt_PT: Iniciar sessão agora

en: Log in to Zulip
pt_PT: Iniciar sessão no Zulip

en: Log in with %(identity_provider)s
pt_PT: Iniciar sessão com %(identity_provider)s

en: Log in with another account
pt_PT: Iniciar sessão com outra conta

en: Long text
pt_PT: Texto longo

en: Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still encountering this page, it's probably our fault. We're sorry.
pt_PT: Certifique-se de que copiou o link correctamente para o seu navegador. Se ainda assim encontrar esta página, provavelmente é culpa nossa. Pedimos desculpa.

en: Manage email preferences
pt_PT: Gerir preferências de e-mail

en: Manage email preferences:
pt_PT: Gerir preferências de e-mail:

en: Manage email preferences:
pt_PT: Gerir preferências de e-mail:

en: Me
pt_PT: Eu

en: Member
pt_PT: Membro

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Message already deleted
pt_PT: Mensagem já apagada

en: Message from Slack
pt_PT: Mensagem do Slack

en: Message must have recipients
pt_PT: A mensagem tem de ter destinatários

en: Message must have recipients!
pt_PT: A mensagem tem de ter destinatários!

en: Message must not be empty
pt_PT: A mensagem não pode estar em branco

en: Message must not contain null bytes
pt_PT: A mensagem não pode conter bytes nulos

en: Messages
pt_PT: Mensagens

en: Messages read over time
pt_PT: Mensagens lidas ao longo do tempo

en: Messages sent by client
pt_PT: Mensagens enviadas por cliente

en: Messages sent by recipient type
pt_PT: Mensagens enviadas por tipo de destinatário

en: Messages sent over time
pt_PT: Mensagens enviadas ao longo do tempo

en: Messages sent to a stream are seen by everyone subscribed to that stream. Try clicking on one of the stream links below.
pt_PT: As mensagens enviadas para um canal são vistas por todos os subscritos a esse canal. Experimente clicar em um dos links de canal abaixo.

en: Miscellaneous
pt_PT: Diversos

en: Missing 'last_event_id' argument
pt_PT: Argumento 'last_event_id' em falta

en: Missing 'queue_id' argument
pt_PT: Argumento 'queue_id' em falta

en: Missing sender
pt_PT: Destinatário em falta

en: Moderator
pt_PT: Moderador

en: Moderators
pt_PT: Moderadores

en: Most control
pt_PT: Maior controlo

en: Most convenient
pt_PT: O mais conveniente

en: Must be a billing administrator or an organization owner
pt_PT: Tem de ser administrador da facturação ou proprietário da organização

en: Must be an organization administrator
pt_PT: Tem de ser administrador da organização

en: Must be an organization administrator or emoji author
pt_PT: Tem de ser administrador da organização ou autor do emoji

en: Must be an organization member
pt_PT: Tem de ser membro da organização

en: Must be an organization owner
pt_PT: Tem de ser proprietário da organização

en: Must be an server administrator
pt_PT: Tem de ser administrador do servidor

en: Must specify exactly 1 stream ID for stream messages
pt_PT: Tem de especificar exactamente 1 ID de canal para mensagens de canal

en: Name is already in use!
pt_PT: O nome já está a ser usado!

en: Name too long!
pt_PT: Nome demasiado longo!

en: Name too short!
pt_PT: Nome demasiado curto!

en: New members cannot send to this stream.
pt_PT: Novos membros não podem enviar para este canal.

en: New messages
pt_PT: Mensagens novas

en: New organization
pt_PT: Nova organização

en: New password
pt_PT: Nova palavra-passe

en: New password is too weak!
pt_PT: Nova palavra-passe demasiado fraca!

en: New streams
pt_PT: Novos canais

en: No analytics data available. Please contact your server administrator.
pt_PT: Sem dados analíticos disponíveis. Por favor contacte o administrador do servidor.

en: No customer for this organization!
pt_PT: Sem clientes para esta organização!

en: No description.
pt_PT: Sem descrição

en: Nobody
pt_PT: Ninguém

en: Normal users
pt_PT: Utilizadores normais

en: Not allowed for guest users
pt_PT: Não permitido a visitantes

en: Not recommended: "What do people think of this new design mockup?", "I'm looking at Bug 345", "Is Acme Burgers open for lunch?"
pt_PT: Não recomendado: "O que acham deste rascunho de design?", "Estou a ver o bug 345", "Alguém quer almoçar hambúrgueres caseiros?"

en: Nothing to change
pt_PT: Nada a alterar

en: Nothing to change.
pt_PT: Nada a alterar.

en: Nothing to do. Specify at least one of "add" or "delete".
pt_PT: Nada para fazer. Especifique pelo menos um entre "adicionar" ou "apagar".

en: OR
pt_PT: OU

en: Only organization administrators and moderators can post
pt_PT: Apenas administradores da organização e moderadores podem publicar

en: Only organization administrators and moderators can send to this stream.
pt_PT: Apenas administradores da organização e moderadores podem enviar para este canal.

en: Only organization administrators can post
pt_PT: Apenas administradores da organização podem publicar

en: Only organization administrators can send to this stream.
pt_PT: Apenas administradores da organização podem enviar para este canal.

en: Only organization full members can post
pt_PT: Apenas membros integrais da organização podem postar

en: Open source projects
pt_PT: Projectos open source

en: Operator {} not supported.
pt_PT: O operador {} não é suportado.

en: Or, alternatively, use one of your backup phones:
pt_PT: Ou, alternativamente, use um dos seus telefones de backup:

en: Or, continue in your browser.
pt_PT: Ou, continue no seu browser.

en: Organization
pt_PT: Organização

en: Organization URL
pt_PT: URL da Organização

en: Organization URL: %(organization_url)s
pt_PT: URL da organização: %(organization_url)s

en: Organization administrator
pt_PT: Administrador da organização

en: Organization does not exist
pt_PT: A organização não existe

en: Organization name
pt_PT: Nome da organização

en: Organization owner
pt_PT: Proprietário da organização

en: Organization type
pt_PT: Tipo de organização

en: Organization: %(organization_link)s
pt_PT: Organização: %(organization_link)s

en: Organization: %(organization_url)s
pt_PT: Organização: %(organization_url)s

en: Over %(integrations_count_display)s native integrations.
pt_PT: Mais de %(integrations_count_display)s integrações nativas.

en: Owners
pt_PT: Proprietários

en: Password
pt_PT: Palavra-passe

en: Password strength
pt_PT: Força da palavra-passe

en: Paste token here
pt_PT: Colar código aqui

en: Pay annually
pt_PT: Pagar anualmente

en: Pay monthly
pt_PT: Pagar mensalmente

en: Payment already succeeded.
pt_PT: O pagamento já foi bem-sucedido.

en: Payment processing.
pt_PT: Pagamento em processamento.

en: Payment schedule
pt_PT: Calendário de pagamento

en: Please contact your organization administrator for a new link.
pt_PT: Por favor, contacte o administrador da sua organização para receber um novo link.

en: Please create a customer first.
pt_PT: Por favor, primeiro crie um cliente.

en: Please use your real email address.
pt_PT: Por favor, utilize o seu endereço de e-mail real.

en: Privacy policy
pt_PT: Política de privacidade

en: Private streams
pt_PT: Canais privados

en: Private streams are only visible to stream members.
pt_PT: Os canais privados são apenas visíveis a membros do canal.

en: Private streams cannot be made default.
pt_PT: Os canais privados não podem ser predefinidos.

en: Private, protected history
pt_PT: Privado, histórico protegido

en: Private, shared history
pt_PT: Privado, histórico partilhado

en: Product
pt_PT: Produto

en: Productivity
pt_PT: Produtividade

en: Project management
pt_PT: Gestão de projetos

en: Pronouns
pt_PT: Pronomes

en: Public
pt_PT: Público

en: Public streams
pt_PT: Canais públicos

en: Reactivate organization
pt_PT: Reativar organização

en: Reactivate your Zulip organization
pt_PT: Reativar a sua organização Zulip

en: Request sponsorship
pt_PT: Requerer patrocínio

en: Research
pt_PT: Investigação

en: Reserved for system bots.
pt_PT: Reservado para bots de sistema.

en: Reset password
pt_PT: Redefinir palavra-passe

en: Search integrations
pt_PT: Pesquisar integrações

en: Security
pt_PT: Segurança

en: See plans and pricing
pt_PT: Ver planos e preços

en: Session not found
pt_PT: Sessão não encontrada

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Short text
pt_PT: Texto curto

en: Shorter is better than longer.
pt_PT: Curto é melhor do que longo.

en: Sign up
pt_PT: Inscrever-se

en: Sign up for Zulip
pt_PT: Inscreva-se no Zulip

en: Sign up with %(identity_provider)s
pt_PT: Inscrever-se com %(identity_provider)s

en: Solutions
pt_PT: Soluções

en: Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an invitation. We did send invitations to everyone else!
pt_PT: Alguns desses endereços já estão a usar o Zulip, por isso não lhes enviamos convite. Enviamos convite para os restantes!

en: Something went wrong. Please contact {email}.
pt_PT: Algo correu mal. Por favor contacte {email}.

en: Something went wrong. Please reload the page.
pt_PT: Algo correu mal. Por favor recarregue a página.

en: Something went wrong. Please wait a few seconds and try again.
pt_PT: Algo correu mal. Por favor aguarde alguns segundos e volte a tentar.

en: Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}
pt_PT: A hora de início é posterior à hora de fim. Início: {start}, Fim: {end}

en: Still no email? We can <a href="#" id="resend_email_link">resend it</a>.
pt_PT: Nenhum e-mail ainda? Podemos <a href="#" id="resend_email_link">reenviá-lo</a>.

en: Stream '{stream}' does not exist
pt_PT: O canal '{stream}' não existe

en: Stream already has that name!
pt_PT: O canal já tem esse nome!

en: Stream name too long (limit: {} characters).
pt_PT: Nome de canal demasiado longo (limite: {} caracteres).

en: Stream topics in Zulip
pt_PT: Temas de canal no Zulip

en: Stream with ID '{stream_id}' does not exist
pt_PT: O canal com ID '{stream_id}' não existe

en: Streams in Slack
pt_PT: Canais no Slack

en: Streams in Zulip
pt_PT: Canais no Zulip

en: Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s.
pt_PT: O subdomínio só pode conter letras minúsculas, números, e '-'.

en: Subdomain cannot start or end with a '-'.
pt_PT: O subdomínio não pode começar nem terminar com '-'.

en: Subdomain unavailable. Please choose a different one.
pt_PT: Subdomínio indisponível. Por favor, escolha um diferente.

en: Subdomains cannot start or end with a '-'.
pt_PT: Os subdomínios não podem começar nem terminar com '-'.

en: Subject
pt_PT: Assunto

en: Submit
pt_PT: Submeter

en: Support Zulip
pt_PT: Apoiar o Zulip

en: Swimming fish
pt_PT: Peixe a nadar

en: Team
pt_PT: Equipa

en: Team Zulip
pt_PT: Equipa Zulip

en: Terms of Service
pt_PT: Termos do Serviço

en: Thanks for signing up!
pt_PT: Obrigado por se inscrever!

en: Thanks for using Zulip!
pt_PT: Obrigado por usar o Zulip!

en: Thanks for your request!
pt_PT: Obrigado pelo seu pedido!

en: Thanks,
pt_PT: Obrigado,

en: The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} webhook
pt_PT: O evento '{event_type}' não é atualmente suportado pelo webhook {webhook_name}

en: The Zulip development community
pt_PT: A comunidade de desenvolvimento do Zulip

en: The administrators provided the following comment:
pt_PT: Os administradores deixaram o comentário seguinte:

en: The owner permission cannot be removed from the only organization owner.
pt_PT: A permissão de proprietário não pode ser removida do único proprietário da organização.

en: This custom emoji has been deactivated.
pt_PT: Este emoji personalizado foi desativado.

en: This is a private stream, as indicated by the lock icon next to the stream name.
pt_PT: Este canal é privado, como indicado pelo ícone de aloquete ao lado do nome do canal.

en: This is the last reminder you'll receive for this invitation.
pt_PT: Este é o último lembrete que irá receber sobre este convite.

en: This is used for mobile applications and other tools that require a password.
pt_PT: Isto é utilizado para aplicações móveis e outras ferramentas que exijam uma palavra-passe.

en: This organization has been deactivated
pt_PT: Esta organização foi desativada

en: Time: %(login_time)s
pt_PT: Hora: %(login_time)s

en: To get started, click the button below.
pt_PT: Para começar, clique no botão abaixo.

en: To get started, click the link below.
pt_PT: Para começar, clique no link abaixo.

en: Token accepted.  Logging you in…
pt_PT: Código aceite. A iniciar sessão...

en: Topic can't be empty
pt_PT: O tema não pode ficar em branco

en: Topic is not muted
pt_PT: Tema não silenciado

en: Topic must not contain null bytes
pt_PT: O tema não pode conter bytes nulos

en: Topics
pt_PT: Temas

en: Topics are a lightweight tool to keep conversations organized.
pt_PT: Os temas são uma forma simples de manter conversas organizadas.

en: Topics are like email subject lines. The big difference, though, is that they're really short and lightweight. Two or three words will do it. Don't overthink 'em—you can always edit the message later!
pt_PT: Os Temas são como a linha de assunto de um e-mail. A grande diferença, contudo, é serem curtos e leves. Duas ou três palavras chegam. E sem pensar muito—pode sempre editar a mensagem mais tarde!

en: Topics are required in this organization
pt_PT: Os tópicos são obrigatórios nesta organização

en: Topics in Zulip
pt_PT: Temas no Zulip

en: Total users
pt_PT: Total de utilizadores

en: Translation
pt_PT: Tradução

en: Try now.
pt_PT: Tentar agora.

en: Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license management.
pt_PT: Não foi possível actualizar as licenças manualmente. O seu plano está em gestão automática de licenças.

en: Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new plan.
pt_PT: Não foi possível actualizar o plano. O plano foi expirado e substituído com um novo plano.

en: Unable to update the plan. The plan has ended.
pt_PT: Não foi possível actualizar o plano. O plano terminou.

en: Unknown IP address
pt_PT: Endereço de IP desconhecido

en: Unknown WordPress webhook action: {}
pt_PT: Acção de webhook Wordpress desconhecida: {}

en: Unknown chart name: {}
pt_PT: Nome do gráfico desconhecido: {}

en: Unknown payment method. Please contact {email}.
pt_PT: Método de pagamento desconhecido. Por favor contacte {email}.

en: Unsubscribe from digest emails
pt_PT: Desinscrever e-mails de resumo

en: Unsubscribe from digest emails:
pt_PT: Desinscrever e-mails de resumo:

en: Unsubscribe from login notifications
pt_PT: Desinscrever notificações de início de sessão

en: Unsubscribe from marketing emails
pt_PT: Desinscrever de e-mails de marketing

en: Unsubscribe from welcome emails
pt_PT: Desinscrever e-mails de boas-vindas

en: Unsupported browser
pt_PT: Navegador não suportado

en: Update required
pt_PT: Atualização necessária

en: Use %(external_host)s
pt_PT: Usar %(external_host)s

en: Use backup token
pt_PT: Usar token de backup

en: Use your LDAP account to log in
pt_PT: Usar conta LDAP para iniciar sessão

en: Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in your login token.
pt_PT: Use o seu navegador para terminar o início de sessão, e depois volte aqui para colar o seu código de início de sessão.

en: User is deactivated
pt_PT: O utilizador está desativado

en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

en: Username already in use
pt_PT: Nome de utilizador já em uso

en: Username: %(ldap_username)s
pt_PT: Nome de utilizador: %(ldap_username)s

en: Users
pt_PT: Utilizadores

en: Verify your new email address
pt_PT: Verifique o seu novo endereço de e-mail

en: Version control
pt_PT: Controlo de versões

en: We noticed a recent login for the following Zulip account.
pt_PT: Foi detetado um início de sessão recente para a conta Zulip seguinte.

en: We received a request to change the email address for the Zulip account on %(realm_uri)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, please click below:
pt_PT: Recebemos um pedido de alteração de endereço de e-mail para a conta Zulip em %(realm_uri)s de %(old_email)s para %(new_email)s. Para confirmar esta alteração, por favor clique abaixo:

en: Web-public
pt_PT: Web-público

en: Web-public streams are not enabled.
pt_PT: Não estão permitidos canais web-públicos.

en: Weekly
pt_PT: Semanal

en: Welcome to Zulip!
pt_PT: Bem-vindo ao Zulip!

en: Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated.
pt_PT: Ups! O link de confirmação expirou ou foi desativado.

en: Whoops. The confirmation link is malformed.
pt_PT: Uups. O link de confirmação está incorrecto.

en: Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system.
pt_PT: Ups! Não encontramos o seu link de confirmação no sistema.

en: Why Zulip
pt_PT: Porquê o Zulip

en: Widgets cannot be edited.
pt_PT: Os widgets não podem ser editados.

en: Wrong password!
pt_PT: Palavra-passe errada!

en: You can learn more about topics at [Streams and topics]({about_topics_help_url}).
pt_PT: Pode aprender mais sobre temas em [Canais e temas]({about_topics_help_url}).

en: You cannot decrease the licenses in the current billing period.
pt_PT: Não pode diminuir as licenças no período de facturação actual.

en: You do not have an account in that Zulip organization.
pt_PT: Não tem conta nessa organização Zulip.

en: You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.
pt_PT: Você não tem permissão para usar menções wildcard neste fluxo.

en: You don't have permission to delete this message
pt_PT: Não tem permissão para apagar esta mensagem

en: You don't have permission to edit this message
pt_PT: Não tem permissão para editar esta mensagem

en: You don't have permission to move this message
pt_PT: Não tem permissão para mover esta mensagem

en: You may only upload one file at a time
pt_PT: Só pode carregar um ficheiro simultaneamente

en: You may then close this window.
pt_PT: Pode, então, fechar esta janela.

en: You must specify a file to upload
pt_PT: Tem de especificar um ficheiro para carregar

en: You must specify at least one email address.
pt_PT: Tem de especificar pelo menos um endereço de e-mail.

en: You must upload exactly one avatar.
pt_PT: Tem de carregar exactamente um avatar.

en: You must upload exactly one file.
pt_PT: Tem de carregar exactamente um ficheiro.

en: You must upload exactly one icon.
pt_PT: Tem de carregar exactamente um ícone.

en: You must upload exactly one logo.
pt_PT: Tem de carregar exactamente um logo.

en: You need an invitation to join this organization.
pt_PT: Precisa de um convite para aderir a esta organização.

en: You've already registered with this email address. Please log in below.
pt_PT: Já está registado com este endereço de e-mail. Por favor, inicie sessão em baixo.

en: You've created the new Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>.
pt_PT: Criou a nova organização Zulip <b>%(realm_name)s</b>.

en: You've joined the Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>.
pt_PT: Aderiu à organização Zulip <b>%(realm_name)s</b>.

en: Your Zulip accounts
pt_PT: As suas contas Zulip

en: Your account
pt_PT: A sua conta

en: Your account details:
pt_PT: Detalhes de conta:

en: Your organization has been successfully reactivated.
pt_PT: A sua organização foi reactivada com sucesso.

en: Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period.
pt_PT: O seu plano já está em {licenses} licenças no período de facturação actual.

en: Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} licenses.
pt_PT: O seu plano já está agendado para renovação com {licenses_at_next_renewal} licenças.

en: Zulip Security
pt_PT: Segurança Zulip

en: Zulip account not found.
pt_PT: Conta Zulip não encontrada.

en: Zulip analytics for %(target_name)s
pt_PT: Analítica Zulip para %(target_name)s

en: Zulip digest for %(realm_name)s
pt_PT: Resumo do Zulip para %(realm_name)s

en: an unknown operating system
pt_PT: um sistema operativo desconhecido

en: new streams
pt_PT: novos canais

en: organization owner
pt_PT: proprietário da organização

en: stream events
pt_PT: eventos do canal

en: user
pt_PT: utilizador

en: {container} should have exactly {length} items
pt_PT: {container} deve ter exactamente {length} itens

en: {email} already has an account
pt_PT: O {email} já tem uma conta

en: {full_name} mentioned everyone:
pt_PT: {full_name} mencionou todos:

en: {full_name} mentioned you:
pt_PT: {full_name} mencionou-o:

en: {user_name} created a new stream {stream_str}.
pt_PT: {user_name} criou o novo canal {stream_str}.

en: {user_name} created the following streams: {stream_str}.
pt_PT: {user_name} criou os seguintes canais: {stream_str}.

en: {var_name} is not a URL
pt_PT: {var_name} não é um URL

en: {var_name} is not a boolean
pt_PT: {var_name} não é booleano

en: {var_name} is not a date
pt_PT: {var_name} não é uma data

en: {var_name} is not a list
pt_PT: {var_name} não é uma lista

en: {var_name} is not a valid hex color code
pt_PT: {var_name} não é um código hex de cor válido

en: {var_name} is not an integer
pt_PT: {var_name} não é um número inteiro

en: {var_name} is too long (limit: {max_length} characters)
pt_PT: {var_name} é demasiado longo (limite: {max_length} caracteres)

en: {variable} != {expected_value} ({value} is wrong)
pt_PT: {variable} != {expected_value} ({value} está errado)
