en to tl translation catalogue (134 entries)

en: Not allowed for guest users
tl: Hindi pinapayagan ang mga panauhing tagagamit

en: Invalid organization
tl: Walang bisa na kapisanan

en: Public streams
tl: Mga Pampublikong Kapangkatan ng mga Paksa

en: Private streams
tl: Mga Pribadong Kapangkatan ng mga Paksa

en: You must invoice for at least {} users.
tl: Maningil ka sa {} tagagamit man lamang.

en: Something went wrong. Please contact {email}.
tl: May nangyaring masama. Ipaalam {email}.

en: Something went wrong. Please reload the page.
tl: May nangyaring masama. Maaaring buksan muli ang pahina.

en: Something went wrong. Please wait a few seconds and try again.
tl: May nangyaring masama. Maaaring maghintay ng ilang segundo at subukan muli.

en: No payment method on file
tl: Walang pamamaraan ng pambayad

en: Unknown payment method. Please contact {email}.
tl: Hindi kilalang pamamaraan ng pambayad. Maaaring ipaalam {email}.

en: Nothing to change.
tl: Walang dapat baguhin

en: No customer for this organization!
tl: Walang mamimili para sa kapisanan!

en: Active users
tl: Masugid na mga tagagamit

en: Users
tl: Mga tagagamit

en: Me
tl: Ako

en: Daily
tl: Arawan

en: Humans
tl: Mga Tao

en: Billing
tl: Paniningil

en: Categories
tl: Mga Kaurian

en: All
tl: Lahat

en: Join as a user
tl: Sumali bilang tagagamit

en: Join as a self-hoster
tl: Sumali bilang self-hoster

en: Join as a contributor
tl: Sumali bilang tagapamahagi

en: Streams in Zulip
tl: Mga Kapangkatan ng mga Paksa sa Zulip

en: Streams in Slack
tl: Mga Kapangkatan ng mga Paksa sa Slack

en: Stream topics in Zulip
tl: Mga paksa sa Zulip

en: Automatic
tl: Awtomatiko

en: Email
tl: Sulatroniko

en: Sign up
tl: Sumali

en: Thanks for signing up!
tl: Salamat sa pagsali!

en: Anonymous user
tl: Lingid na tagagamit

en: Owners
tl: Mga May-ari

en: Administrators
tl: Mga Tagapamahala

en: Moderators
tl: Mga Pangulo ng Talakayan

en: Normal users
tl: Pangkaraniwan na tagagamit

en: Hi,
tl: Pagbati,

en: Complete registration
tl: Tapusin ang layunin na sumali

en: New streams
tl: Mga Bagong Kapangkatan ng mga Paksa

en: Examples of short topics
tl: Halimbawa ng mga maiikling paksa

en: Good topics: design mockup, Bug 345, acme burgers
tl: Mga magandang paksa: design mockup, Bug 345, acme burgers

en: Example of a topic that is too long
tl: Halimbawa ng isang paksa na napakahaba

en: Thanks,
tl: Salamat,

en: Unsubscribe from welcome emails
tl: Pagtigil sa pagsubaybay sa mga sulatronikong pagbabati

en: Create your Zulip organization
tl: Gumawa ng iyong Kapisanang Tulip

en: Activate your Zulip account
tl: Buhayin ang iyong Kwenta sa Zulip

en: Log in
tl: Papasok

en: Invalid email
tl: Imbalidong sulatroniko

en: Organization does not exist
tl: Ang samahan ay hindi mahanap

en: Log in to Zulip
tl: Papasok sa Zulip

en: Email or username
tl: Sulatroniko o pasokngalan

en: Username
tl: Pasokngalan

en: Password
tl: Kontrasenya

en: Log in with %(identity_provider)s
tl: Pasok na may %(identity_provider)s

en: Forgot your password?
tl: Nakalimutan ang iyong kontrasenya?

en: Change
tl: Baguhin

en: Log in to your organization
tl: Pumasok sa iyong samahan

en: Enter your organization's Zulip URL:
tl: Ilagay ang Zulip URL ng iyong samahan:

en: Find your organization.
tl: Hanapin ang iyong samahan.

en: Create a new organization.
tl: Gumawa ng bagong samahan.

en: Create your organization
tl: Gumawa ng iyong bagong samahan

en: Create your account
tl: Gumawa ng iyong kwenta

en: Full name
tl: Buong pangalan

en: Confirm password
tl: Ilagay ang kontrasenya muli

en: We weren't able to invite anyone.
tl: Hindi maaaring anyayahin sinuman.

en: Nothing to change
tl: Wala nang dapat baguhin

en: Cannot change message content while changing stream
tl: Hindi mabago ang nilalaman ng mensahe habang binabago Ang Kapangkatan ng mga Paksa

en: You don't have permission to edit this message
tl: Ikaw ay walang sapat na pahintulot upang baguhin ang mensaheng ito

en: You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.
tl: Walang kang pahintulot na gumamit ng wildcard mentions sa Kapangkatan ng mga Paksa na ito.

en: You don't have permission to move this message due to missing access to its stream
tl: Walang kang pahintulot na ilipat and mensaheng ito dahil sa

en: Invalid message(s)
tl: (Mga) Imbalidong Mensahe

en: Unable to render message
tl: Hindi maipakita ang mensahe

en: Expected exactly one stream
tl: Inaaasahan ang eksaktong isang kapangkatan ng mga paksa

en: Invalid data type for stream
tl: Imbalidong tipo ng dato para sa Kapangkatan ng mga Paksa

en: Messages in this stream will now be retained forever.
tl: Ang mga mensahe sa Kapangkatan ng mga Paksa na ito ay mananatili sa habang panahon.

en: Insufficient permission
tl: Walang sapat na pahintulot

en: New password
tl: Bagong kontrasenya

en: Invalid email '{}'
tl: Imbalidong sulatroniko '{}'

en: Missing topic
tl: Nawawalang paksa

en: Cannot send to multiple streams
tl: Hindi makapadala sa maraming Kapangkatan ng mga paksa

en: Missing stream
tl: Nawawalang Kapangkatan ng mga Paksa

en: Message must have recipients
tl: Ang mensahe ay kailangan magkaroon ng maraming taga-pagtanggap

en: Invalid message type
tl: Imbalidong tipo ng mensahe

en: Invalid attachment
tl: Imbalidong nakakabit

en: Domain can't be empty.
tl: Ang larangan ay hindi maaaring kakab.

en: Domain must have at least one dot (.)
tl: Ang larangan ay dapat may isang tuldok man lang (.)

en: Domain is too long
tl: Ang larangan ay napakahaba

en: Topic must not contain null bytes
tl: Ang paksa ay dapat hindi maglaman ng walang bytes.

en: Draft does not exist
tl: Ang borador ay hindi mahanap

en: Zulip notifications
tl: Mga Abiso sa Zulip

en: Invalid address.
tl: Imbalidong pook ng tahanan

en: Outside your domain.
tl: Labas ng iyong larangan.

en: Email addresses containing + are not allowed.
tl: Mga tirahan ng sulatroniko na naglalaman ng + ay pinagbabawal.

en: Already has an account.
tl: Mayroon nang kwenta

en: Account has been deactivated.
tl: Ang kwenta ay pinawalang bisa.

en: user
tl: tagagamit

en: Malformed JSON
tl: Maling anyo ng JSON

en: Must be an organization member
tl: Dapat ay miyembro ng samahan

en: Must be an organization administrator
tl: Dapat ay tagapamahala ng samahan

en: Must be an organization owner
tl: Dapat ay may-ari ng samahan

en: Your username or password is incorrect
tl: Ang iyong pasokngalan o kontrasenya ay mali

en: Account is deactivated
tl: Ang kwenta ay napawalang bisa

en: This organization has been deactivated
tl: Ang samahan ay napawalang bisa

en: Password authentication is disabled in this organization
tl: Ang pagpapatunay sa kontrasenya ay pinawalang bisa sa samahan na ito

en: Your password has been disabled and needs to be reset
tl: Ang iyong kontrasenya ay napawalang bisa at dapat nang baguhin

en: Invalid API key
tl: Imablidong susing API

en: Malformed API key
tl: Maling anyo na susing API

en: Invalid subdomain
tl: Imbalidong mababang larangan

en: Access denied
tl: Pinagbawalang pumasok

en: Catch up on a stream
tl: Hahabol sa Kapangkatan ng mga paksa

en: Topics
tl: Mga paksa

en: Settings
tl: Mga Itinakda

en: Compose
tl: Magsulat

en: Customer support
tl: Ugnayang mamimili

en: Entertainment
tl: Libangan

en: Communication
tl: Kalatas

en: Financial
tl: Pinánsiyál

en: Marketing
tl: Kawani para sa Bentahan

en: Miscellaneous
tl: At iba pa

en: Project management
tl: Pangangasiwa sa proyekto

en: Version control
tl: Pamamahala ng bersyon

en: Hello, and welcome to Zulip!
tl: Pagbati at maligayang pagtanggap sa Zulip!

en: Name too long!
tl: Ang pangalan ay napakahaba!

en: Bad name or username
tl: Pangit na pangalan o pasokngalan

en: Admins and moderators
tl: Mga Tagapamahala at Mga Pangulo ng Talakayan

en: Admins only
tl: Tanging Mga Tagapamahala lamang

en: Nobody
tl: Walang sinuman

en: Moderator
tl: Pangulo ng Talakayan

en: Member
tl: Miyembro

en: Bad JSON web token
tl: Maling JSON web token

en: Missing sender
tl: Nawawalang tagapagpadala

en: Could not find Kerberos credential
tl: Hindi mahanap ang Kerberos credential

en: Topic can't be empty
tl: Dapat may nilalaman ang paksa

en: Content can't be empty
tl: Ang nilalalaman ay dapat may laman

en: Malformed JSON input
tl: Maling anyo ang binigay na JSON
