en to zh-Hant translation catalogue (118 entries)

en: Not allowed for guest users
zh-Hant: 不允許訪客使用者

en: Invalid organization
zh-Hant: 無效組織

en: Public streams
zh-Hant: 公開頻道

en: Private streams
zh-Hant: 私人頻道

en: Unknown chart name: {}
zh-Hant: 未知圖片名稱：{}

en: Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}
zh-Hant: 開始時間比完結時間更遲。開始：{start}，完結：{end}

en: No analytics data available. Please contact your server administrator.
zh-Hant: 沒有可用分析數據。請聯繫您的伺服器管理員。

en: Something went wrong. Please contact {email}.
zh-Hant: 發生錯誤，請聯絡 {email} 。

en: Something went wrong. Please reload the page.
zh-Hant: 發生錯誤，請重新整理此頁。

en: Something went wrong. Please wait a few seconds and try again.
zh-Hant: 發生錯誤，請稍後數秒再試。

en: Analytics are fully available 24 hours after organization creation.
zh-Hant: 組織創建24小時後方可查閱完整數據。

en: Zulip analytics for %(target_name)s
zh-Hant: %(target_name)s的Zulip分析數據

en: Active users
zh-Hant: 在線使用者

en: Daily actives
zh-Hant: 每日在線使用者

en: 15 day actives
zh-Hant: 15日在線使用者

en: Total users
zh-Hant: 總使用者

en: Users
zh-Hant: 使用者

en: Messages sent by recipient type
zh-Hant: 不同收件人類別所發送的訊息

en: Me
zh-Hant: 我

en: Everyone
zh-Hant: 每個人

en: Last week
zh-Hant: 上週

en: Last month
zh-Hant: 上個月

en: Last year
zh-Hant: 上一年

en: All time
zh-Hant: 所有時間

en: Messages sent over time
zh-Hant: 總訊息發送數

en: Daily
zh-Hant: 每天

en: Weekly
zh-Hant: 每週

en: Cumulative
zh-Hant: 累積

en: Humans
zh-Hant: 人類

en: Bots
zh-Hant: 機器人

en: Messages read over time
zh-Hant: 總訊息閱讀數

en: Messages sent by client
zh-Hant: 由客戶端發送的訊息

en: Last update
zh-Hant: 最近更新

en: Email changed!
zh-Hant: Email 修改成功!

en: Close
zh-Hant: 關閉

en: All
zh-Hant: 全部

en: Create organization
zh-Hant: 創建組織

en: Travis logo
zh-Hant: Travis 標誌

en: Heroku logo
zh-Hant: Heroku 標誌

en: Zendesk logo
zh-Hant: Zendesk 標誌

en: Sentry logo
zh-Hant: Sentry 標誌

en: Pagerduty logo
zh-Hant: Pagerduty 標誌

en: Contact support
zh-Hant: 聯絡支援

en: Avatar
zh-Hant: 頭像

en: Upgrade to %(plan)s
zh-Hant: 升級至%(plan)s

en: Payment schedule
zh-Hant: 付款時間表

en: Pay monthly
zh-Hant: 每月付款

en: Pay annually
zh-Hant: 每年付款

en: License management
zh-Hant: 軟體授權管理

en: Automatic
zh-Hant: 自動

en: Most convenient
zh-Hant: 最方便

en: Manual
zh-Hant: 手動

en: Or, alternatively, use one of your backup phones:
zh-Hant: 或者使用你的後備電話：

en: Use backup token
zh-Hant: 使用後備代碼

en: Email
zh-Hant: 信箱

en: Sign up
zh-Hant: 註冊

en: Sign up for Zulip
zh-Hant: 註冊 Zulip

en: You need an invitation to join this organization.
zh-Hant: 您需要邀請才能加入這個組織

en: Sign up with %(identity_provider)s
zh-Hant: 用%(identity_provider)s註冊

en: Thanks for signing up!
zh-Hant: 感謝註冊！

en: Still no email? We can <a href="#" id="resend_email_link">resend it</a>.
zh-Hant: 沒有收到信件嗎？點擊<a href="#" id="resend_email_link">重新發送</a>。

en: Just in case, take a look at your Spam folder.
zh-Hant: 也有可能在您的垃圾收件夾中。

en: Try now.
zh-Hant: 重新連線

en: Messages
zh-Hant: 訊息

en: Cancel
zh-Hant: 取消

en: Zulip account not found.
zh-Hant: 未找到 Zulip 帳戶

en: 
                                No account found for %(email)s.
zh-Hant: 
     沒有找到帳戶%(email)s

en: Log in with another account
zh-Hant: 登入另一個帳戶

en: Continue to registration
zh-Hant: 繼續註冊

en: Create a new Zulip organization
zh-Hant: 創建一個新的 Zulip 組織

en: Enter your email address
zh-Hant: 輸入您的 email 地址

en: Deactivated organization
zh-Hant: 已停用的組織

en: Finish desktop login
zh-Hant: 完成桌面客戶端登入

en: Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in your login token.
zh-Hant: 請於網頁瀏覽器完成登入程序，然後返回此處貼上你的登入代碼。

en: Paste token here
zh-Hant: 請於此處貼上登入代碼

en: Finish
zh-Hant: 完成

en: Incorrect token.
zh-Hant: 代碼錯誤。

en: Token accepted.  Logging you in…
zh-Hant: 代碼正確。正在登入...

en: Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:
zh-Hant: 複製此登入代碼並回到Zulip完成登陸程序

en: Copy
zh-Hant: 複製

en: You may then close this window.
zh-Hant: 然後你可以關閉此視窗

en: Or, continue in your browser.
zh-Hant: 或者於瀏覽器繼續

en: Owners
zh-Hant: 擁有者

en: Administrators
zh-Hant: 管理員

en: Guest users
zh-Hant: 訪客

en: Normal users
zh-Hant: 一般使用者

en: Confirm email change
zh-Hant: 確認更改電郵地址

en: Click the button below to complete registration.
zh-Hant: 點擊以下按鈕完成註冊

en: Complete registration
zh-Hant: 完成註冊

en: New streams
zh-Hant: 新頻道

en: Click here to log in to Zulip and catch up.
zh-Hant: 點擊此處登入Zulip

en: Manage email preferences
zh-Hant: 管理電郵喜好

en: Unsubscribe from digest emails
zh-Hant: 取消訂閱摘要電郵

en: Find your Zulip accounts
zh-Hant: 尋找您的 Zulip 帳戶

en: Find accounts
zh-Hant: 尋找帳戶

en: Why Zulip
zh-Hant: 為什麼選擇 Zulip?

en: Features
zh-Hant: 功能

en: Integrations
zh-Hant: 應用整合

en: New organization
zh-Hant: 新的組織

en: Log in
zh-Hant: 登入

en: Help center
zh-Hant: 支援中心

en: Terms of Service
zh-Hant: 服務條款

en: Privacy policy
zh-Hant: 隱私條款

en: Organization does not exist
zh-Hant: 查無此組織

en: Hi there! Thank you for your interest in Zulip.
zh-Hant: 您好，感謝您對 Zulip 的關注！

en: Email or username
zh-Hant: Email 或 用戶名稱

en: Username
zh-Hant: 用戶名稱

en: Password
zh-Hant: 密碼

en: Your account
zh-Hant: 您的賬戶

en: Full name or 名前
zh-Hant: 全名

en: Full name
zh-Hant: 全名

en: Password strength
zh-Hant: 密碼強度

en: Cannot send to multiple streams
zh-Hant: 無法同時傳送到不同的頻道

en: Topics
zh-Hant: 主題

en: Settings
zh-Hant: 設定

en: Public
zh-Hant: 公開

en: Custom emoji
zh-Hant: 自訂表情

en: Stream already has that name!
zh-Hant: 已有頻道使用此名稱
